حتى لا ننسى بطولات وتضحيات اجدادنا(الجزء الثالث) معركة وادي الهركي(Article in three languages)

اللواء بولص مالك خوشابا

31 / 10 2012
http://nala4u.com

الموضوع باللغة العربية, الانكليزية والروسية.
The subject is in Arabic, English and Russian
Тема на арабском, английском и русском языках

من اليمين; اغا بطرس ايليا, اغا مرزا ايليا , مالك خوشابا مالك يوسف وبجانبهم مجموعة من الضباط الروس وخلفهم مقاتلين اخرين
From the right; Agha Poutros Elia, Agha Mirza Elia, Malik Khoshaba Malik Yousif, and next to them is a group of Russian officers, succeeded by other fighters

بقلم اللواء بولص مالك خوشابا
حتى لا ننسى بطولات وتضحيات اجدادنا (الجزء الثالث)
معركة وادي الهركي والاستيلاء على قلعته المنيعة في 21 تشرين الثاني 1916 ;

31 / 10 2012
http://nala4u.com

يقع وادي الهركي في شمدينان التركية, فكانت الخطة الروسية تقضي بالتقدم بثلاثة ارتال نحو الغرب داخل الاراضي التركية من اذربيجان الايرانية وكان من المفروض ان يتقدم رتل نحو راوندوز باتجاه الموصل والرتل الثاني في الوسط نحو كاور _ اورامر _ جزيرة ابن عمر والرتل الثالث نحو باشقلعة _ قوذشانس _ وان _ .
وارادت القيادة الروسية القضاء على جميع المقاومات المعادية الباقية على خط تقدم هذه الارتال الثلاثة . ففي وادي هركي المحصن كانت ترابط قوة معادية كبيرة تهدد القوات الروسية في حالة تقدمها في تلك المناطق لذا ارادت القيادة الروسية تدمير قلعة وادي الهركي المنيع وعليه تشكلت قوة آثورية مؤلفة من الف مقاتل بقيادة مالك خوشابا يرافقه ضابط روسي برتبة عقيد من الجيش الروسي وتحركت هذه القوة من اورميا نحو كاور داخل الاراضي التركية ثم من هنالك شقت طريقها في مناطق وعرة نحو وادي الهركي في شمدينان حيث كانت القوات الكبيرة من الاعداء تحتل الموقع الحصين .

وعند وصول هذه القوة قرب الموضع الجبلي تم استطلاعه من قبل مالك خوشابا الذي وضع خطة الهجوم واصدر اوامره الى قادة المجموعات بالهجوم على تلك المواقع الحصينة فاندهش العقيد الروسي من ذلك الهجوم المفاجئ وتلك السرعة في الانقضاض على تلك القلاع الجبلية المحصنة وركض نحو مالك خوشابا خائفا مذعورا ينذره بعواقب وخيمة ويحذره من خسارته لجميع مقاتليه المهاجمين في تلك الجبال الموحشة الا ان ملك خوشابا الذي كان واثقا من سلامة خطته وشجاعة رجاله.

قال للعقيد الروسي ( لا تخف يا حضرة العقيد وسترى بعد دقائق كيف سيرفرف علم رجالي فوق تلك القلاع ) وبعد ان اكمل حديثه مع العقيد وبينما كان يراقب هجوم رجاله بالناظور شاهد دخان النار التي اضرمها مقاتلوه في تلك القمم الشاهقة ثم تلى ذلك رفع اعلامهم اشارة الاستيلاء على الهدف .

وحينذاك طلب مالك خوشابا ان ينظر العقيد الى ذلك الموقع المحصن للعدو وهو يسقط بيد رجاله ففرح العقيد كثيرا غير مصدقا عينيه وقام بتقبيل ملك خوشابا من فرط فرحته .
وهكذا تمت هزيمة الاعداء بعد تكبدهم خسائر كبيرة في الارواح والممتلكات, حيث اندهش العقيد الروسي لما رآه من جرأة وقابلية ألآثوريين القتالية وشجاعتهم . ثم عادت هذه القوة بطريقها الى باشقلعة وبعد فترة من الاستراحة عادت الى اورميا في مسيرة تحت احوال جوية سيئة للغاية وتساقط ثلوج غزيرة .
( فيما يلي ترجمة الشهادة المعطاة الى مالك خوشابا باللغة الروسية بالرقم 213 )
منحت مالك خوشابا بصفته قائد قوة المتطوعين الاثوريين الذي ابلى بلاء حسنا اثناء الاستيلاء على قلعة الهركي فانعم عليه بتقديم التوصية لمنحه وسام القديسة انا ذا السيوف الاربعة من الدرجة الثالثة .
قائد الحملة : ساؤول يوزنيوفسكي في يوم 21 من شهر تشرين الثاني 1916 .
ولقد استلم مالك خوشابا الوسام الممنوح له من قبل الحكومة الروسية بمراسيم خاصة في اورميا ………..

بولص يوسف مالك خوشابا

***********************************************************

By brigadier Paulis Malik Khoshaba
Even forget not the tournaments and sacrifices of our ancestors (Part 3)
The Battle of Herki valley and the capture of its impenetrable castle on November 21, 1916

The Herki Valley is located in the Turkish Shamdenan, so the Russian plan was to advance three Infantry fighters to the west within the Turkish territories from Iranian Azerbaijan, and one Infantry fighters was supposed to advance towards Rawanduz towards Mosul and the second Infantry fighters in the center towards Gawar _ Uramar _ Ibin Omar Island and the third frame towards Bashqalah _ Qudjanes and Van

The Russian leadership wanted to eliminate all remaining enemy resistances on the advance line of these three Infantry fighters In the fortified Herki valley, a large hostile force was stationed, threatening the Russian forces in the event of their advance in these areas, so the Russian leadership wanted to destroy the impenetrable castle Herki Valley, and on it a Assyrian force of 1,000 fighters was formed, led by Malik Khoshaba, accompanied by a Russian officer with the rank of colonel of the Russian army, and this force moved from Uremia towards Gawar intoTurkish territory, and from there it made its way in rough terrain towards Herki valley in Shamdenan, where the large forces of the enemies occupied the fortified position

And when this force arrived near the mountainous location, it was explored by Malik Khoshaba who laid down the attack plan and issued orders to the group leaders to attack these fortified location. The Russian Colonel was surprised by that sudden attack and that speed of swooping on these fortified mountain castles and ran toward Malik Khoshaba with a terrified fearful warning him with dire consequences, and warns him against losing all its attacking fighters in these barren mountains, but Malik Khoshaba who was confident of the integrity of his plan and the courage of his men

He said to the Russian Colonel (Don’t fear, Colonel, and you will see in a few minutes how my men’s flag will fly over those castles). After completing his conversation with the Colonel while he was watching his men’s attack by Periscope, he watched the smoke of fire that his fighters set on these high peaks, and then followed by raising their flags a sign of capture the target

At the time, Malik Khoshaba requested that the colonel look at that fortified position of the enemy while he fell in the hands of his fighters. The colonel rejoiced greatly, not believing his eyes, and kissed Malik Khoshaba out of his joy
Thus, the enemies were defeated after incurring great losses in lives and property, as the Russian colonel was surprised by the bravery, portability and courage of the Assyrians fighters.Then this force returned on its way to Bashqhala and after a period of rest, it returned to Urmia on a march under very bad weather and heavy snow fell

(Below is the translation of the certificate given to Malik Khoshaba in Russian at No. 213)
As the Commander of the Assyrian volunteer forcess, Malik Khoshaba, who performed well during the capture of the Herki Castle, was bestowed upon him by recommending that he be awarded the Order of Saint Anna with the fourth sword of the Third Order
Campaign leader: Saoul Yuz Nevsky on November 21, 1916
Malik Khoshaba received the order awarded to him by the Russian government by special ceremonies in Urmia

Paulis Yousif Malik Khoshaba

Notice; www.nala4u.com apologizes to dear readers for omissions and may have been translated into English, Russian and the importance of the article .. Therefore was re-published with appreciation

******************************************************************

Бригадир Паулис Малик Хошаба
Даже не забывайте турниры и жертвы наших предков (часть 3)
Битва при Херкинской долине и захват ее непроницаемого замка 21 ноября 1916 г

Долина Херки расположена в турецком Шамденане, поэтому российский план состоял в том, чтобы продвинуть трех пехотных истребителей на запад на территории Турции из иранского Азербайджана, а один пехотный истребитель должен был продвинуться в направлении Равандуза в направлении Мосула, а второй пехотный истребитель – в центр в направлении Гавара – Урамара – острова Ибина Омара и третий кадр в направлении Башкалы – Куджанеса и Вана

Российское руководство хотело устранить все оставшиеся вражеские сопротивления на линии фронта этих трех пехотных истребителей. В укрепленной долине Херки была размещена большая вражеская сила, угрожающая российским силам в случае их продвижения в этих районах, поэтому российское руководство хотел разрушить непроходимый замок Херкинской долины, и на нем была сформирована ассирийская группа из 1000 бойцов во главе с Маликом Хошабой в сопровождении русского офицера в звании полковника русской армии, и эта сила двинулась из Уремии в сторону Гавара в Турцию территории, и оттуда он пробирался по пересеченной местности к долине Херки в Шамденане, где крупные силы врагов заняли укрепленную позицию

И когда эти силы прибыли около гористой местности, они были исследованы Маликом Хошабой, который разработал план атаки и отдал приказ лидерам группы атаковать эти укрепленные локации. Российский полковник был удивлен этой внезапной атакой и такой скоростью набеги на эти укрепленные горные замки и побежал к Малику Хошабе с испуганным страшным предупреждением о нем со страшными последствиями и предостерегает его от потери всех своих атакующих бойцов в этих бесплодных горах, но Малик Хошаба, который был уверен в целостности своего плана и смелости своих людей

Он сказал русскому полковнику (не бойтесь, полковник, и через несколько минут вы увидите, как над этими замками будет развеваться флаг моего мужчины). Завершив разговор с полковником, пока он наблюдал за нападением Перископа на своих людей, он наблюдал дым огня, который его бойцы установили на этих высоких вершинах, а затем поднял флаги в знак захвата цели

В то время Малик Хошаба просил полковника взглянуть на укрепленную позицию противника, когда он попал в руки своих бойцов. Полковник очень обрадовался, не веря своим глазам, и поцеловал Малика Хошабу от радости
Таким образом, враги потерпели поражение после того, как понесли большие потери в жизнях и имуществе, поскольку русский полковник был удивлен смелостью, мобильностью и мужеством ассирийских бойцов. Затем эти силы вернулись на свой путь в Башкхалу и после периода отдыха вернулся в Урмию маршем при очень плохой погоде и выпал сильный снегопад

(Ниже приведен перевод справки, выданной Малику Хошабе, на русском языке под № 213)
Будучи командиром ассирийского добровольческого форсинга, Малик Хошаба, хорошо проявивший себя во время захвата замка Херки, был награжден им, рекомендовав ему наградить орден Святой Анны четвертым мечом Третьего ордена
Лидер кампании: Саул Yuz Nevsky 21 ноября 1916 года
Малик Хошаба получил орден, врученный ему правительством России на специальных церемониях в Урмии

Обратите внимание; www.nala4u.com приносит извинения уважаемым читателям за упущения и, возможно, был переведен на английский, русский и важность статьи. Поэтому был переиздан с благодарностью

Паулис Юсиф Малик Хошаба

لمتابعة الجزء الاول والثاني; انقر على الروابط ادناه
To follow the first and second part; Click on the links below
Следовать первой и второй части; Нажмите на ссылку ниже

https://nala4u.com/2019/11/29/even-forget-not-in-arabicenglish-russian-part1/2/

http://nala4u.com/2019/12/08/even-forget-not-in-arabicenglish-russian-part-2/2/

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

*

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.