الموضوع باللغة العربية, الانكليزية والروسية.
The subject is in Arabic, English and Russian
Тема на арабском, английском и русском языках
من اليمين; اغا بطرس ايليا, اغا مرزا ايليا , مالك خوشابا مالك يوسف وبجانبهم مجموعة من الضباط الروس وخلفهم مقاتلين اخرين
From the right; Agha Poutros Elia, Agha Mirza Elia, Malik Khoshaba Malik Yousif, and next to them is a group of Russian officers, succeeded by other fighters
بقلم اللواء بولص يوسف مالك خوشابا
حتى لا ننسى ( اورميا ) جوهرة المعارك والانتصارات / الجزء الاول
06 / 11 / 2012
http://nala4u.com
كانت هذه المدينة محاطة منذ القدم بسور مرتفع مبني من الطين فيه سبعة بوابات مفتوحة على سبعة شوارع رئيسية تلتقي جميعها في نقطة مركزية في وسط المدينة حيث توجد الاسواق والدكاكين والمحلات التجارية .
وعلى مسافة تتراوح من ميل الى ثلاثة اميال في ضواحي المدينة من الاتجاهات الغربية والشرقية والجنوبية كانت تقع ثلاثة مدن آشورية صغيرة وهي ( جريش ,ديكالة وكوكتابة ) .
كانت الاولى واقعة بالقرب من تل صغير اما المدينتان الاخريتان فكان لكل مدينة منهما تل اصطناعي قديم هذا بالاضافة الى وجود قرى آشورية كبيرة منتشرة في اقضيتها وعلى مسافات ابعد .
كان للآشوريين ثلاثة مدافع جبلية منصوبة على التلال الثلاثة المذكورة استعدادا للطوارئ . كان مقر اغا بطرس وملك خوشابا قائدي القوات الاشورية في مدينة اورميا وكذلك مقر قيادة الحركات الذي كان يحتوي على ضباط روس وفرنسيين . وكانت هذه المقرات تحوي اسلحة وذخيرة وحرس وكانت مربوطة ببعضها بخطوط تلفون وكان فيها بعض الترتيبات الدفاعية التي نصبت فيها رشاشات تسيطر على نقاط الاقتراب منها .
وكان للاشوريين قوة صغيرة مرابطة بالقرب من المدينة وفي انذار دائم . اما قواتهم الاخرى فكان قسم منهم قد وضع لمراقبة الجبهة الغربية لمجابهة اي تقدم تركي محتمل الوقوع والقسم الباقي كان موزعا في القرى المجاورة حيث كان المقاتل الاشوري يقوم بالاعمال الزراعية الاعتيادية وغيرها الا انه كان بامكانه ان يستعد للقتال خلال ساعات معدودة .
كان الايرانيون قد سلحوا جميع رجال مدينة اورميا وضواحيها وجلبوا قوة كبيرة من خيالة قره داغ التي كانت تعتبر من خيرة قطعاتهم تدريبا وشجاعة بالاضافة الى قوات الجيش والشرطة الموجودة في هذه المدينة .
واراد كل من جلال الملك حاكم مدينة اورميا وارشد الملك قائد القوات الايرانية فيها انتهاز فرصة انسحاب القوات الروسية وضعف موقف ألآشوريين لضربهم ، فقاما بتحريض قواتهما واهالي اورميا الايرانيين للقيام باعمال استفزازية ضد ألآشوريين وذلك لخلق جو ملائم للهجوم عليهم لذا حاول كل من الدكتور شيت نائب القنصل الامريكي في اورميا ونيكتين نائب القنصل الروسي فيها وغيرهما اقناع المسؤلين الايرانيين بضرورة ايقاف تلك الاعمال الاستفزازية حقنا للدماء لكن دون جدوى .
في الوقت الذي كان ألآشوريون يحاولون الحفاظ على السلام والوئام نظرا لموقفهم الحرج كان الايرانيون يظنون انها فرصة مواتية لهم لضرب ضربتهم والقضاء على الاشوريين .
وفي يوم 9 شباط 1918 بينما كان عدد من ألآشوريين يسيرون في الشارع المؤدي الى الباب الغربي من المدينة قامت قوات ارشد الملك الايرانية بفتح نيران اسلحتها عليهم وقتلهم جميعا . وتلا ذالك دوي في الجو لاصوات الصرخات الايرانية منادية بالجهاد مع اصوات الاسلحة النارية الموجهة نحو مناطق سكن ألآشوريين . ثم تقدمت قوة ايرانية للاحاطة بمقر كل من اغا بطرس ومالك خوشابا واشتبكت بقتال مرير مع حرسهما فخرج كل منهما وقاد حرسه الخاص الذين استبسلوا في صد الهجوم الايراني لحين وصول قوات آشورية لنجدتهما حيث شرعت تلك تلك القوات فور وصولها بالهجوم على النقاط التي كان الايرانيون يحتلونها بالقرب من مقري اغا بطرس ومالك خوشابا لاسكات نيران العدو الموجه نحوهما . ثم فتحت المدافع ألآشورية الثلاثة المنصوبة على التلال في ضواحي اورميا نيرانها على المدينة لزعزعة معنويات الايرانيين وتقدم مائة وخمسون مقاتلا آشوريا داخل الشارع الرئيسي للمدينة لجعل الايرانيين يعتقدون بوجود قوة كبيرة من ألآشوريين فيها .
وبالرغم من ان هجوم الايرانيين كان متوقعا الا انه جاء بغتة ولما كانت القوة ألآشورية الموجودة في المدينة صغيرة لذا اتخذت هذه القوة خطة دفاعية محتمية وراء سواترها واشغال الايرانيين بنيرانها لان الموقف كان يتطلب ذلك تجنبا لكافة المخاطر التي من الممكن حدوثها نتيجة لتفوق القوات الايرانية عددا في تلك الظروف الحاسمة ..( يتبع سير المعركة في القسم الثاني )
بولص يوسف مالك خوشابا
******************************************************
By Major General Paulis Malik Khoshaba
Even forget not (Urmia) the jewel of battles and victories / Part One
This city was surrounded by old walls with a high clay wall, with seven gates open on seven main streets, each of which is found at a central point in the city center, where there are markets and shops
And at a distance of one to three miles on the outskirts of the city from the western, eastern and southern directions were three small Assyrian cities (Jerich, Dikala and Koktabah)
The first was located near a small hill. As for the other two cities, each city had an old artificial hill, in addition to the presence of large Assyrian villages scattered throughout its districts and at further distances
The Assyrians had three mountain cannons mounted on the aforementioned three hills to prepare for the emergency. At the headquarters of Aga Poutros and Malik Khoshaba were the commanders of the Assyrian forces in the city of Urmia, as well as the headquarters of the movements, in which there were Russian and French officers. At this headquarters there were weapons, ammunition and guards, and they were connected by telephone lines, and there were some protective devices in which machine-guns were installed to control their proximity points
The Assyrians had a small detachment located near the city, and were in constant warning. As for their other forces, some of them were set up to monitor the western front in order to withstand any possible progress of Turkey, and the rest were distributed in neighboring villages where the Assyrian fighter performed regular agricultural and other work, but he could have been ready for battle in for several hours
The Iranians had armed all the men of the city of Urmia and its environs and brought a great force from the cavalry of Qaradagh, which was considered one of their best troops for training and courage, in addition to the army and police forces present in this city
Each of Jalal al-Malek, the governor of the city of Urmia, and Arshad al-Malek, the commander of the Iranian forces in it, wanted to seize the opportunity of the Russian troops and weakened the positions of the Assyrians to strike them. They incited their forces and the Iranian people of Urmia to provocative actions against the Assyrians in order to create the right time to attack them. Therefore, Dr. Shit, the US deputy consul in Urmia, Nikitin, the Russian deputy consul in him and others, tried to convince Iranian officials to stop these provocative actions and stop the bloodshed, but to no avail
While the Assyrians tried to maintain peace and harmony because of their awkward situation, the Iranians thought it was an opportunity for them to strike and destroy the Assyrians
On February 9, 1918, while a several of Assyrians were walking in the street leading to the western gate of the city, Iranian forces of Arshad Al-Malek, opened fire with their weapons at them and killed them all. This was heard in the air by the Iranian screams calling for jihad with the sounds of firearms directed at the Assyrians’ residence. Then an Iranian force came to surround the headquarters of Agha Poutros and Malik Khoshaba, and they engaged in a bitter fighting with their guards, so each of them went out and led their own guards who dug in to repel the Iranian attack until the Assyrian forces arrived to their rescue, as those forces began immediately upon their arrival to attack the points that the Iranians were occupying near The headquarters of Aga Poutros and Malik Khoshaba to silence the enemy fire directed at them. Then the three Assyrian cannons erected on the hills in the outskirts of Urmia opened fire on the city to destabilize the Iranians and advanced a hundred and fifty Assyrian fighters inside the main street of the city to make the Iranians believe that there is a large force of Assyrians in it
Although the Iranian attack was expected, it happened suddenly, and when the Assyrian forces in the city were small, so these forces took a mandatory defense plan for their berm and distracted the Iranians with their fire, because the situation required that Avoid all the risks that could arise as a result superiority of Iranian forces in this number. Decisive circumstances .. (The course of the battle is traced in the second part)
Paulis Yousif Malik Khoshaba
Notice; http://nala4u.com apologizes to dear readers for omissions and may have been translated into English, Russian and the importance of the article .. Therefore was re-published with appreciation
****************************************************
Генерал майор Паулис Малик Хошаба
Даже не забудь (Урмия) жемчужина битв и побед / Часть первая
Этот город был окружен древними стенами с высокой стеной из глины, с семью воротами, открытыми на семи главных улицах, каждая из которых встречается в центральной точке в центре города, где есть рынки, магазины и магазины
А на расстоянии от одной до трех миль на окраине города с западного, восточного и южного направлений были расположены три небольших ассирийских города (Jerich, Dikala and Koktabah)
Первый был расположен возле небольшого холма. Что касается двух других городов, то в каждом городе был старый искусственный холм, в дополнение к наличию крупных ассирийских деревень, разбросанных по его районам и на дальнейших расстояниях
У ассирийцев было три горные пушки, установленные на вышеупомянутых трех холмах, чтобы подготовиться к чрезвычайной ситуации. В штабе Ага Путроса и Малика Хошаба находились командиры ассирийских сил в городе Урмия, а также в штабе движений, в котором находились русские и французские офицеры. В этом штабе находилось оружие, боеприпасы и охранники, и они были связаны телефонными линиями, а также были некоторые защитные устройства, в которых были установлены пулеметы для контроля их точек сближения
Ассирийцы располагали небольшим отрядом, расположенным недалеко от города, и находились в постоянном предупреждении. Что касается их других сил, часть из них была настроена для наблюдения за западным фронтом, чтобы противостоять любому возможному прогрессу Турции, а остальные были распределены в соседних деревнях, где ассирийский истребитель выполнял регулярные сельскохозяйственные и другие работы, но он мог иметь готов к бою в течение нескольких часов
Иранцы вооружили всех людей города Урмия и его окрестностей и принесли огромную силу из конницы Карадага, которая считалась одним из их лучших отрядов для обучения и мужества, в дополнение к армии и полиции, присутствующим в этом город
Каждый из Джалал аль-Малек, губернатор города Урмия, и Аршад Аль-Малек, командующий иранскими войсками в нем, хотели воспользоваться возможностью российских войск и ослабили позиции ассирийцев, чтобы нанести им удар. Они подстрекали свои силы и иранский народ Урмия к провокационным действиям против ассирийцев, чтобы создать подходящее время для нападения на них. Поэтому доктор Шит, американский заместитель консула в Урмии, Никитин, российский заместитель консула в нем и другие, пытался убедить иранских чиновников прекратить эти провокационные действия и остановить кровопролитие, но безрезультатно
В то время как ассирийцы пытались поддерживать мир и гармонию из-за своего неловкого положения, иранцы думали, что это была благоприятная возможность для них нанести удар и уничтожить ассирийцев
9февраля 1918 года, когда несколько ассирийцев шли по улице, ведущей к западной Городские ворота, иранские силы Аршад аль-Малек открыли по ним огонь и убили их всех. Это слышали в воздухе иранские крики, призывающие к джихаду со звуками огнестрельного оружия, направленного на резиденцию ассирийцев. Затем иранские войска окружили штаб-квартиру Ага-Потроса и Малика Хошабы, и они вступили в ожесточенную борьбу со своими охранниками, поэтому каждый из них вышел и повел своих собственных охранников, которые копались, чтобы отразить нападение Ирана, пока ассирийские силы прибыли к ним на помощь, поскольку эти силы начали сразу же по прибытии атаковать пункты, которые иранцы занимали возле штаб-квартиры Ага-Потрос и Малик-Хошаба, чтобы заглушить вражеский огонь, направленный на них. Затем три ассирийские пушки, установленные на холмах на окраине Урмии, открыли огонь по городу, чтобы дестабилизировать иранцев, и выдвинули сто пятьдесят ассирийских истребителей на главной улице города, чтобы заставить иранцев поверить в то, что существует большая сила Ассирийцы в нем
Хотя атака иранцев была ожидаемой, она произошла внезапно, и когда ассирийские силы в городе были малы, поэтому эти силы взяли за свои бермы обязательный план обороны и отвлекли иранцев своим огнем, потому что ситуация требовала, чтобы Избегайте всех рисков, которые могут возникнуть в результате превосходства иранских сил в этом числе. Решающие обстоятельства (Ход битвы прослеживается во второй части)
Паулис Юсиф Малик Хошаба
Обратите внимание; http://nala4u.com приносит извинения уважаемым читателям за упущения и, возможно, был переведен на английский, русский и важность статьи. Поэтому был переиздан с благодарностью
