حتى لا ننسى بطولات وتضحيات اجدادنا -ج1- (Article in 3 languages)

اللواء بولص مالك خوشابا

الموضوع باللغة العربية, الانكليزية والروسية.
The subject is in Arabic, English and Russian
Тема на арабском, английском и русском языках

من اليمين; الجالس مالك اندريوس وبجواره الاسقف مار زيا سركيس, مالك برخو ,مالك اسماعيل , مالك خوشابا , الشهيد مار بنيامين , اغا بطرس .

From the right; Seated Malik Andrius and next to him Bishop Mar Zayia Sargis, Malik Barkho, Malik Ismail, Malik Khoshaba, the martyr Mar Benjamin, Agha Poutros

بقلم اللواء بولص مالك خوشابا
حتى لا ننسى بطولات وتضحيات اجدادنا ( الجزء الاول )

20 / 10 / 2012
http://nala4u.com

في 1 ايلول 1917 قامت السلطات الروسية في ايران بتجهيز الاثوريين ببنادق ( ستير ) وبالقنابل اليدوية والعتاد بغية ضرب العشائر الكردية التي اشتركت في الاعتداء عليهم عام 1915 وتشكلت قوة من ابناء العشائر تقدر بثلاثة آلاف مقاتل وزودت بمدفعين جبليين يتولى استخدامها من قبل جنود روس ورافقهم ضابطان روسيان واحد برتبة عقيد والاخر برتبة رائد وحوالي 300 جندي خيال من القوزاق وسار على رأس هذه القوة المار شمعون بنيامين ورافقه كل من الاسقف زيا سركيس اسقف ابرشية جيلو وباز وريكان والقس كوركيس التخومي الذين كانوا يتحلون بروح قتالية وشجاعة فائقة بالرغم من كونهم رجال دين فكانوا يتحملون جميع المشقات كبقية المقاتلين كما رافق هذه القوة كل من مالك برخومن تياري السفلى ومالك اسماعيل من تياري العليا ومالك اندريوس من جيلو الا انها وضعت تحت قيادة كل من اغا بطرس ومالك خوشابا وداؤد شقيق المار شمعون .

تم حشد هذه القوة في كاور التركية بتاريخ 5 ايلول 1917 ومن هناك تقدمت برتلين الرتل الايسر برفقة كل من المار شمعون بنيامين والاسقف سركيس والقنصل الروسي نيكيتين والعقيد الروسي يوكغنوف ومالك اسماعيل وتحت قيادة كل من مالك خوشابا وداؤد شقيق المار شمعون . اما الرتل الايمن برفقة كل من مالك برخو ومالك اندريوس بقيادة اغا بطرس كما ورافق هذا الرتل الخيالة القوزاق ومعهم المدفعين واربع رشاشات مع سريتين من الاثوريين المجندين .

تقدم الرتلان نحو اورامار بحركة كماشة لتطويقها صادف الرتل الايسر مقاومة عنيفة في طريق تقدمه في وادي دوستكان من الاكراد الذين كانوا يحتلونه وبعد التغلب على تلك المقاومة وقتل 20 شخصا واسر 30 آخرين.

استمر الرتل في التقدم نحو هدفه أورامار . اما الرتل الايمن وبالرغم من عدم تمكن المدافع من الوصول في الوقت المحدد للهجوم على اورامار لوعورة الطريق تمكن المشاة من الوصول الى اورامار في الوقت المحدد بعد قتال مع الاعداء المرابطين في الجبال الموجودة امامها والتغلب عليهم بعد تكبيدهم بعض القتلى

وعند دخول القوات الاثورية الى اورامار وجدوها خالية من المقاتلين فاحرقتها بعد ان مكثت فيها اسبوعا للاستراحة في بساتينها .

وبعد ذلك تقدمت القوة الاثورية نحو نيروة المركز الثاني لسوتو اغا الاوراماري في قضاء العمادية حيث كان قد انتقل اليها مع عشيرته وامواله واغنامه . وخاض مالك خوشابا ورجاله جميع المعارك ما بين اورامار ونيروة واثناء تقدمه شاهد جثث عدد كبير من القتلى والجرحى من الاعداء على جانبي الطريق نتيجة لتدمير مواضعهم الدفاعية وعند وصول القوة الاثورية الى نيروة كان الاوراماريون قد اخلوها واحتلوا موضعا دفاعيا على الجبل الكائن خلفها مباشرة واحتل الاثوريون الجبل الكائن امامها واصبحت نيروة بين نار الطرفين فقصفتها المدفعية الجبلية للقوات الاثورية بشدة واعقب ذلك هجوم كاسح عليها وتم احتلالها بسهولة وبدون خسائر فتم حرقها وانهزم الاوراماريون جنوبا

ثم تقدمت القوة الاثورية نحو قرية ارتوش ولكن قبل الوصول اليها جاء وفد من اهلها راجيا عدم حرق قريتهم وادعوا بانهم سوف لن يقاوموا الاثوريون فوافق المار بنيامين ورؤساء الاثوريين على ذلك بشرط ان يبقوا في قريتهم وان لا يخرجوا منها . الا انه عند وصول القوة الاثورية الى تلك القرية وجدتها خالية من السكان فقامت بحرقها . ومن ارتوش عاد اغا بطرس مع الف مقاتل وضباط وجنود الروس وداؤد شقيق مار بنيامين الى اورميا اما مار بنيامين ومالك خوشابا ومعهما عشائر تياري وتخوما فلم يعودوا بل قاما على رأس القوة الباقية بحملة على عشيرة بنيانش وقلعة جال المنيعة .

معركة قلعة جال والاستيلاء عليها في 20 ايلول 1917 :
كانت قلعة جال مقرا لاغوات عشيرة بنيانش في تركيا وتقع على الضفة اليسرى من نهر الزاب الكبير مقابل قرية زرني التيارية المهجورة في وادي ليزان وعلى الضفة اليمنى من الزاب وكانت قلعة جال مشيدة على هضبة صخرية يتراوح ارتفاعها ما بين 300 و 1000 ياردة في بعض الاماكن ومطلة بصورة عامودية على وادي خلاب تكسوه الاشجار وتحتوي هذه القلعة على نحو مائة قصر مبني على شكل حصون فيها ونوافذ خاصة للقتال وقد وثق اهلها من عدم تمكن اي قوة من دخولها مهما بلغ عدد القوات المهاجمة ………

بولص يوسف ملك خوشابا

****************************************************

By Major General Paulis Malik Khoshaba
Even forget not the tournaments and sacrifices of our ancestors (Part I)

On September 1, 1917, the Russian authorities in Iran equipped the Assyrians with stir rifles, grenades and materiel to hit the Kurdish tribes that participated in the attack on them in 1915. A tribal force of three thousand fighters was formed and provided with mountain artillery used by Russian soldiers accompanied by two Russian officers. One colonel, and the other a major and about 300 fictional Cossack soldiers marched on top of this force passer Mar Shimon Benjamin accompanied by Bishop Zayia Sargis, bishop of the Diocese of Jilu, Baz, Rican and Pastor Gewargis who had a fighting spirit and courage despite being very decisive clerics. They were borne by all the hardships like the rest of the fighters. The force was accompanied by Malik Barkhu Lower Tyareh , Malik Ismail from Upper Tyareh and Malik Andrius from Jilu, but it was placed under the command of Agha Poutros, Malik Khoshaba and Dawed, the brother of Mar Shimon

This force was mobilized in the Turkish Gawar on September 5, 1917. From there, they moved with two Infantry fighters , the left Infantry fighters with Mar Shimon Benjamin, bishop Mar Sargis, Russian Consul Nikitin, Russian Colonel Yukkhnov and Malik Ismail, under the leadership of Malik Khoshaba and Dawed, the brother of Mar Shimon.The right Infantry fighters was accompanied by Malik Barkhu and Malik Andrius, led by Agha Poutros. and was accompanied with cavalry Cossack, two cannons, four machine guns and two troops of Assyrian recruited

Two infantry fighters advanced towards Uramar with a pincer movement to surround it, left infantry fighters faced strong resistance as they advanced into the Dostakan valley of the Kurds who occupied it. After overcoming that resistance, 20 persons were killed and 30 captured

Infantry fighters continued their advance towards their target Uramar. As for the right-wing infantry fighters, and although the guns could not arrive on time to attack Uramar due to rough terrain, the infantry managed to get to Uramar on time after fighting the enemies located in the mountains in front of them and overcoming them after how they were carried dead

When the Assyrian troops entered the village of Uramar and found that there were no soldiers, they burned it after staying there for a week to rest in orchards

The Assyrian force then moved towards Nirweh, the second place of Soto Agha Al-Uramari in Amadiyah district, where he had moved with his clan, money and sheep. Malik Khoshaba and his men fought all the battles between Uramar and Nirweh, as he advanced, he saw the bodies of a large number of dead and wounded enemies on both sides of the road as a result of the destruction of their defensive positions, upon the arrival of the Assyrian force to Nirweh had been evacuated by Al-uramarians and occupied a defensive position on the mountain just behind it and the Assyrians occupied the mountain in front of it.Nirweh became between the fire of the two sides and was heavily bombarded by the mountain artillery of the Assyrian forces ,It was heavily followed by a sweeping assault on it, which was easily occupied and without loss, They were burned it and Al-uramarians were defeated to southward

Then the Assyrian force advanced towards the village of Artush, but before reaching it, a delegation of its people, hoping that their village would not be burned and claimed that they would not resist the Assyrians. Mar Benjamin and the chiefs of the Assyrians agreed, provided that they remained in their village, and that they should not leave. However, when the Assyrian force arrived in the village and found it empty of residents, they burned it. From Artush, Agha Poutros returned with 1,000 Russian fighters, officers and soldiers, and Dawed the brother of Mar Benjamin to Urmia. but Mar Benjamin and Malik Khoshaba, together with the Tyareh and Tkhuma clans, did not return, but they advanced at the head of the remaining force, they cracked down on the Benyanish clan and the mpregnable castle of Jal

: Battle of Jal castle and capture it on September 20, 1917
The Jal castle was the seat of the Aghas clan in Turkey, located on the left bank of the Great Zab River, opposite the deserted village of Zarni in the valley of Lizan and on the right bank of Zab. The castle of Jal was built on a rocky plateau ranging from 300 to 1000 yards in some places and overlooks perpendicularly on a picturesque valley covered with trees,this fort contains about a hundred palaces built in the form of forts and special windows to fight has been confident by its people that no force can enter it, no matter how many troops attacking

Notice;http://nala4u.com apologizes to dear readers for omissions and may have been translated into English, Russian and the importance of the article .. Therefore was re-published with appreciation

**************************************************

Генерал майор Паулис Малик Хошаба
Даже не забудь турниры и жертвы наших предков (часть I)

1 сентября 1917 года российские власти в Иране снабдили ассирийцев ружьями, гранатами и боевой техникой для нанесения удара по курдским племенам, которые участвовали в нападении на них в 1915 году. Была сформирована племенная группа из трех тысяч бойцов, которая использовала горную артиллерию. русскими солдатами в сопровождении двух русских офицеров. Один полковник, а другой майор и около 300 вымышленных казачьих солдат прошли маршем мимо прохожего Мар Мар Шимона Бенджамина в сопровождении епископа Заиа Саргиса, епископа епархии Джилу, Баз, риканца и пастора Геваргиса, который обладал боевым духом и смелостью несмотря на то, что очень решительные священнослужители. Их перенесли все трудности, как и остальных бойцов. Силами сопровождали Малик Барху, Нижний Тиаре, Малик Исмаил из Верхнего Тире и Малик Андрюс из Джилу, но он был отдан под командование Ага Путроса, Малика Хошаба и Дауда, брата Мар Шимона

Эта сила была мобилизована в турецком Гаваре 5 сентября 1917 года. Оттуда они двинулись с двумя военными конвоями, левым конвоем с Маром Шимоном Бенджамином, епископом Мар Саргисом, российским консулом Никитиным, русским полковником Юхновым и Маликом Исмаилом под руководством Малик Хошаба и Доед, брат Мара Шимона. Правую колонну сопровождали Малик Барху и Малик Андрюс во главе с Ага Путросом.и сопровождался кавалерийским казаком, двумя пушками, четырьмя пулеметами и двумя набранными ассирийскими войсками

Два пехотных истребителя продвинулись к Урамару с движением клешни, чтобы окружить его, левые истребители столкнулись с сильным сопротивлением, когда они продвинулись в долину Достакана курдов, которые оккупировали его. После преодоления этого сопротивления 20 человек были убиты и 30 взяты в плен

Пехотные истребители продолжали наступление к своей цели Урамар. Что касается правых истребителей пехоты, и, несмотря на то, что орудия не могли прибыть вовремя, чтобы атаковать Урамар из-за пересеченной местности, пехоте удалось вовремя добраться до Урамар после борьбы с врагами, расположенными в горах перед их и преодоление их после того, как их понесли мертвыми

Когда ассирийские войска вошли в деревню Урамар и обнаружили, что там нет солдат, они сожгли его после того, как провели там неделю, чтобы отдохнуть в сада

Затем ассирийские войска двинулись к Нирве, второму месту Сото Ага аль-Урамари в районе Амадия, куда он переехал со своим кланом, деньгами и овцами. Малик Хошаба и его люди сражались во всех битвах между Урамаром и Нирве, когда он продвигался вперед, он видел тела большого количества мертвых и раненых врагов по обе стороны дороги в результате разрушения их оборонительных позиций на прибытие ассирийских сил в Нирве было эвакуировано аль-урамарянами и заняло оборонительную позицию на горе позади нее, а ассирийцы заняли гору перед ней. Нирве оказался между огнем двух сторон и подвергся сильной бомбардировке горная артиллерия ассирийских войск, за ней последовало стремительное нападение на нее, которая была легко захвачена и без потерь, они были сожжены ею, а аль-Урарамцы были разбиты на юг

Затем ассирийские войска продвинулись к деревне Артуш, но, прежде чем добраться до нее, делегация ее народа надеялась, что их деревня не будет сожжена, и заявила, что не будет сопротивляться ассирийцам. Мар Бенджамин и вожди ассирийцев согласились при условии, что они останутся в своей деревне и не должны уходить. Однако когда ассирийские силы прибыли в село и обнаружили, что в нем нет жителей, они сожгли его. Из Артюша Ага Путрос вернулся с 1000 русскими бойцами, офицерами и солдатами, и Доад, брат Мар Бенджамина, в Урмию. но Мар Бенджамин и Малик Хошаба, вместе с кланами Тиаре и Тхума, не вернулись, но они продвинулись во главе оставшейся силы, они расправились с кланом Бенианиш и замком Джала

: Битва при Джалском замке и захват его 20 сентября 1917 года
    Замок Джал был резиденцией клана Агас в Турции, расположен на левом берегу реки Великий Заб, напротив пустынной деревни Зарни в долине Лизан и на правом берегу Заб. Замок Джал был построен на скалистом плато площадью от 300 до 1000 ярдов в некоторых местах и выходит перпендикулярно на живописную долину, покрытую деревьями. Этот форт содержит около ста дворцов, построенных в виде фортов, и специальные окна для борьбы с которыми были созданы. его народ уверен, что никакая сила не сможет войти в него, независимо от того, сколько войск атакует

Обратите внимание;http://nala4u.com приносит извинения уважаемым читателям за упущения и, возможно, был переведен на английский, русский и важность статьи. Поэтому был переиздан с благодарностью