بقلم آشور بيث شليمون
كتاب التعليقات لأفسقف يشوع داد المروزي –
04/18 / 2011
http://nala4u.com
The Commentaries of Isho’dad of Merve
Isho’dad was a native of the city of Merv (currently in Turkmenistan), and became bishop of Hadatha, one of the sees belonging to the Metropolitan province of Assyria, in the mid 9th century. He wrote commentaries on most of the books of both the Old and the New Testaments and is considered one of the most important representatives of the tradition biblical exegesis of the Assyrian Church of the East. This volume contains his commentaries on the Acts
of the Apostles and the Epistles in Syriac.
يشوع داد، أفسقف الحديثة في اقليم آشور في القرن التاسع الميلادي، وتعود أصوله الى مدينة ” مرو ” من بلاد ” تركمنستان ” اليوم .
ܝܫܘܥ ܕܕ ܐܦܣܩܘܦܐ ܕܚܕܬܐ ܕܒܐܬܘܪ
ܥܠ ܚܝܠܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܡܫܪܝܢܢ ܠܡܟܬܒ ܢܘܗܪܐ ܕܟܬܒܐ ܕܚܕܬܐ ܕܥܡܠ ܘܟܢܫ ܡܢ ܟܬܒܐ ܣܓܝܐܐ ܕܡܦܫܩܢܐ ܘܡܠܦܢܐ ܕܥܕܬܐ ܩܕܝܫܬܐ . ܠܩܕܝܫܐ ܘܪܚܡ ܝܘܠܦܢܐ ܡܪܝ ܝܫܘܥܕܐܕ ܡܪܘܙܝܐ ܐܦܣܩܘܦܐ ܕܚܕܬܐ/ الحديثة ܕܒܐܬܘܪ ܡܪܢ ܥܕܪܝܢܢ ܘܚܝܠܝܢܢ ܘܚܟܡܝܢܢ ܘܡܢܥܝܢܢ ܠܫܘܡܠܝܐ ܒܛܝܒܘܬܟ ܀
ترجمة النص أعلاه بتصرف:
بقوة الرب يسوع المسيح أبدأ في كتابة تفاسير لكتاب العهد الجديد الذي عمل بجمعه من كتب كثيرة للمفسرين والمترجمين للكنيسة المقدسة. لقدسية ومحب العلم مار يشوع داد المروزي أفسقف ” الحديثة ” في آثور ، اللهم أسعفنا وقوينا وامنح لنا الحكمة في منتهى طيبتك.
ܫܠܡ ܒܝܕ ܥܘܕܪܢ ܗܘ ܕܒܪܐ ܥܠܡܐ ܗܢܐ ܥܒܘܪܐ ܟܬ* ܟܬܒܐ ܗܢܐ ܕܢܘܗܪܐ ܕܣܒܪܬܐ ܡܠܝܬܐ ܢܘܗܪܐ܀ ܕܥܒܝܕ ܠܚܣܝܐ ܕܘܟܪܢܐ ܡܪܝ ܝܫܘܥܕܕ ܛܘܒܢܐ ܐܦܣܩܘܦܐ ܕܐܘܚܕܢܐ ܕܐܬܘܪ ܡܒܥܬ ܝܘܠܦܢܐ ܀ ܘܠܐܠܗܐ ܩܢܘܡܐ ܬܠܬܐ ܫܘܝܢ ܒܦܝܢܐ ܘܐܝܬܘܬܐ ܫܘܒܚܐ ܘܐܝܩܪܐ ܘܣܓܕܬܐ ܕܠܐ ܫܠܘܐ ܒܐܡܝܢܘܬܐ܀ ܐܫܬܠܡ ܟܬܒܐ ܗܢܐ ܒܫܢܬ ܐܠܦ ܕܐܪܝܘܢܐ ܘܬܫܥܡܐܐ ܒܝܕ ܡܢܝܢܐ ܘܨܕܐ ܘܚܝܬ ܕܠܐ ܒܘܨܪ ܀ ܐܣܬܝܟ ܒܚܝܠ ܛܝܒܘܬܐ ܒܝܪܚ ܐܒ ܣܒܝܣ ܒܚܝܠܝܘܬܐ ܝܘܕ ܘܛܝܬ ܒܗ ܝܘܡܢܐ ܒܥܪܘܒܬܐ ܕܩܝܛܐ ܐܚܪܝܬܐ ܀ ܐܫܬܪܝ ܟܬܒܐ ܗܢܐ ܒܐܬܪܐ ܕܨܦܢܐ ܘܐܘܚܕܢܐ ܒܩܪܝܬܗ ܕܐܒܘܢ ܟܐܢܐ ܡܪܝ ܥܒܕܝܫܘܥ ܛܘܒܢܐ܀
انتهى ( الجمع ) بمساعدة الذي خلق هذا العالم الزائل، هذا الكتاب للأضواء و الأمل المليء بالنور وهو عمل المغفور له مار يشوع داد الطيب الذكر أفسقف اقليم آثور مطلب العلوم* * والى الله العلي بأقانيمه الثلاثة المتساوية في الكينونة وله الحمد والإجلال والسجود بدون انقطاع . انتهت كتابته في سنة الألف وتسعمائة وثمانية وتسعين ( يونانية – أي عام 1687 ميلادية ) بدون نقصان. ثبت بالقوة الطيبة في شهر آب التاسع عشر منه والموافق ليوم الجمعة الأخيرة لفصل الصيف . وبدء العمل به في أعمال ” صفنا/ ܨܦܢܐ وفي قرية الآب البار مار عبديشوع الطيب ܀
*ܟܬ – من المحتمل كتبت سهوا من قبل الكاتب زيادة عندما أراد كتابة كلمة الكتاب ܟܬܒܐ܀
ملاحظات ذات قيمة :
مما أعلاه يبدو أن وجود اقليم آثور ما زال حيا بشعبه الآشوري الى درجة أن الأبا المسيحيين اوجدوا كنية لبلادهم وهي ” مطلب العلوم ” ما تشاهدها في هذا النص وهذه الكنية استخدمت في شعر العلامة كيوركيس وردا الأربيلي في تقريظه لبطاركة الكنيسة المشرقية .
** هذه المفردة هي الكنية المستخدمة في وصف بلاد آشور عند الآباء المسيحيين الأقدمين.
آشور بيث شليمون
