— حتى لا ننسى:مذكرات اغا بطرس/الجزء الاول — (Article In Three Languages)

الموضوع باللغة العربية, الانكليزية والروسية.
The subject is in Arabic, English and Russian
Тема на арабском, английском и русском языках

من اليمين; الرفيقان التوأمان اغا بطرس ايليا ومالك خوشابا مالك يوسف يتوسطهما اغا مرزا ايليا وخلفهم مجموعة من الضباط والجنود الروس .

Archive (nala4);from the right; the twin comrades Agha Poutros Elia ,Malik Khoshaba Malik Yousif and in the midst of them Agha Mirza Elia, and a group of Russian officers and soldiers them behind


تنويه; نعتذر للقراء الاعزاء عن الفترة السابقة بسبب التحديث اليومي والصيانة وما زال العمل جاري للموقع..ويؤسفنا ايضا عن تغطية الحدث التاريخي والمتمثل في ذكرى استشهاد الزعيم اغا بطرس بعد ان اغتاالته يد الغدر والخيانة (الاستعمارالانكليزي وبمعاونة البعض المحسوبين على الاشوريين)..ان تصفية الخصوم السياسيين بدس السم في العسل والعصائر اهون بكثير من الوسيلة الناعمة التي تمت بواسطتها تصفية الرفيقان التوأمان اغا بطرس ومالك خوشابا ورفاقهما .
نهيب بالقراء الاعزاء في المساهمة بتغطية هذا الحدث التاريخي ..ودمتم..

14 / 02 / 2020
http://nala4u.com

********************************************************************

اللواء بولص مالك خوشابا
حتى لا ننسى : مذكرات اغا بطرس … الجزء الاول

25 / 02 / 2013
http://nala4u.com

باريس 4 : كانون الثاني : 1922 ………. كراند هوتيل

المحترمون والاجلاء كبارا وصغارا الفقراء والاثرياء من بني قوميتي الاشورية المشردين في كل زوايا العالم . محبتي وسلامي الحقيقين لكم جميعا . لتكن سنتكم الجديدة مباركة وسعيدة عليكم واسأل الله ان يجعلها فاتحة خير لكم للعودة الى موطنكم الحبيب لكي ينتهي اغترابكم والعذاب الذي انتم فيه امين .

سادتي الاحبة :

الحقيقة اتأسف ان اصرف من وقتي هذه الدقائق في الكتابة لكم بخصوص الادانة الصارمة منكم ضدي وبدون اي اساس , اود اعلامكم بان هناك عادة اصلية لدي وهي انني لا اكترث ولا انزعج حتى اذا رجمت ( بظم الراء ) بما هو حق . لكن استاء جدا وانزعج من الكلام المفبرك المنطوي على التهم الباطلة والكذب الذي برجمونني به . وانا على يقين بانكم جميعا ولا واحد منكم قد تعايش معي او رافق مسيرة حياتي كي يستطيع ادانتي كشاهد عيان على ما يقوله عني في هذه الايام أليس كذلك ؟

وكان يجب ان لا اكتب لكم لان امثالكم هم الذين قتلوني حقا وقد قلتم الكثير من الكلام المضحك عني ومن الاباطيل العارية عن الصحة ولكنني واثق انه لو انكشفت الحقيقة للكثير من الذين خدعوا او غرر بهم سيضربون الركبتين ندما على ما جنوه علي .وثمة اصدقاء يدعون باستلامهم رسالة من لندن تقول وللاسف الشديد لقد وعد ( اغا بطرس ) لجعل امتكم كاثوليكية ومنح وساما من البابا تقديرا لذلك المسعى وهذا الذي ادى الى فقدان القوات الانكليزية ثقتهم بامتكم .

اولا : بان وعدت بجعل امتي كاثوليك … لمن وعدت بذلك ؟ اني اقسم لكم بكل المقدسات بانه ليس هناك اي تعهد بهذا الخصوص شفهيا كان او تحريريا . حقا انه غباء وافتراء متقن من اعدائي ومن اجل مصالحهم الشخصية .

ثانيا : اما بخصوص الوسام الذي قبلته من سيادة البابا .. اقول اللعنة علي ان كنت تقبلت هكذا وسام ولكن اؤاكد لكم بانه في سنة 1904 سافر الراحل مار توما اودو الى روما ولدى عودته جلب معه ثلاثة صلبان هدايا قدم واحدا منهم الى رمزي بك سفير تركيا في تبريز والاخر لاسكندر افندي ابن المرحوم حاجي داود والاصغر قدمه لي وانني اعلم بانكم لا تقصدون هذا الوسام وانما تقصدون وساما اخرا جديدا واكرر لاقع تحت اللعنات ان قبلت وساما من سيادة البابا .
غير انه في الثاني عشر من تشرين الثاني 1921 سافرت الى روما وهناك منح لي ولمن كان معي من ابنائنا الضباط وسام صليب مار كروكوريوس واذا اعتبرتم التقرب من روما نوعا من المهانة اني اقول لكم ذلك خطا جسيم يعود بالضرر على الامة لاننا اليوم كالغريق الذي يتشبث بكل ما تطول اليه يده ايهما افضل صداقتنا مع سيادة البابا ام عداءنا ؟

الا ترون الدول كيف تقيم وزنا للعلاقات الدبلوماسية وتنفق على ذلك مبالغا كبيرة في فتح السفارات في روما والفاتيكان ؟

يا ترى كل هذه الدول على ضلال ونحن على صواب ؟

وهل سئ كان ما فعله البابا عندما اوعز للكاردينال جسبري المسؤول البابوي للشؤون الخارجية بان يكتب لامريكا وانكلترا وفرنسا والى مؤتمر السلام يحثهم بوجوب اعطاء الحكم الذاتي للكلدو اشوريين ؟

ام سيئا كان لما قلد ابناء امتكم اوسمة رفيعة تقديرا لهم ؟

هل في علاقتنا مع 300 مليون مسيحي كاثوليكي في اميركا واوربا وكسب ودهم ودعمهم لنا شيء من الخسران ؟

وهل يحق لنا في هذا الظرف العصيب ان ندير الظهر لكل هؤلاء ؟

الا تقولون ان بريطانيا فقدت ثقتها بالاشوريين لسيرهم وراء اغا بطرس الى الحضرة البابوية فمن هذا نستنتج بان القوات البريطانية هي عدوة للبابا ؟

ولكن العالم كله يعلم بانه ليس هنالك فرق في المذهب لدى بريطانيا . ولا يغامرني شك بان الرسالة المرسلة من لندن ليست من جهة عسكرية او سياسية بريطانية وانما هي من جهة واحدة عدوة . وبعض الاصدقاء يقولون بان غلطتي كانت بنفس غلطة نابليون والقصد من ذلك انني ركبت راسي مغرورا بدافع الانانية والشهرة .
فيما يخص الانانية اقول اذا كنت من الانانيين كيف طالبت الروس والفرنسيين بمنح الاوسمة لكل الضباط معنا وطالبت بريطانيا والامريكان بزيادة عدد الاوسمة للاشوريين ولكنت سعيت لنفسي فقط كي اميز نفسي عن الجميع واليوم كل انسان يسعى من اجل كسب المال وانا ايضا كنت استطيع ترك الامة والسعي وراء المال …….

يتبع الجزز الثاني , واقدم شكري للاستاذ الشماس بنخس خوشابا على اجادته في ترجمة هذه المذكرات القيِمة التي تكشف كثيرا من الامور وبخط يد قائد العصر اغا بطرس.

بولص يوسف ملك خوشابا

تنويه (nala4u) ; لأهمية المادة .. لذأ أعيد نشرهأ مع التقدير .

*******************************************************

By Major General Paulis Malik Khoshaba
Even forget not; Aga Poutros’ memoirs … first part

Paris 4: January: 1922 ………. Grand Hotel

Respected and evacuated, old and young, poor and wealthy, to people of my Assyrian nation homeless, displaced in all corners of the world. My true love and greetings to all of you. I wish your new year be blessed and happy for you and I ask God to make it a good year for you to return to your beloved homeland to put an end to the alienation and suffering that you experience … Amen

Dear gentlemen

The truth is, I regret that I spend my time in these minutes writing to you regarding the strict condemnation of you against me and without any basis.I would like to inform you that there is an original habit for me, which is that I do not care and do not get upset even if they threw stones at me, as long as itis right.But I am very upset and annoyed by the fabricated talk of false accusations and lies that they struck me with.I am sure that all of you, and none of you, have coexisted with me or accompanied the path of my life so that he can condemn me as an eyewitness to what he says about me these days is not it

And I shouldn’t have written to you, because it looks like you really killed me, and you said a lot of funny talk about me and naked lies of the truth, but I’m sure that if the truth will be revealed to many of those who were tricked,they will hit on the knees in regret for what they did against me. There are friends who claim to have received a message from London that said with great regret (Aga Potros) promised to make your nation a Catholic and was awarded the Pope’s medal in gratitude for this initiative, and this led to the loss of Britain is credible to your nation

First: that I promised to make my nation a Catholic … for whom did I promise it? I swear to you in all sanctities that there is no pledge in this regard, orally or in writing. Indeed, it is stupid and slanderous slander from my enemies and for their personal interests

Second: As for the medal that I accepted from the Pope’s excellency .. I say, damn me if I accept such a medal, but I assure you that in the year 1904 the late Mar Tuma Udo traveled to Rome and upon his return he brought with him three gifts crosses, one of them was presented to (Ramzi Beg), who wasTurkish ambassador in Tabriz and the other to (Alexander Afandi), the son of the late Haji Dawed, the small cross presented it to me, and I know that you do not mean this medal, but you mean another new medal, and I repeat, damn me, if I accept a medal from the excellency of the Pope
However, on the twelfth of November 1921, I traveled to Rome, and there were granted to me and to those of our officers, the Order of the Cross of( Mar Krokorius) , and if you consider approaching Rome a kind of humiliation, I tell you that a grave step that brings harm to the nation, because today we are like a drowning person who clings to everything that reaches his hand

? which is our best friendship with the Pope or enmity

Don’t you see how the countries assess the importance of diplomatic relations and ? spend large sums on that in opening embassies in Rome and the Vatican

? Interestingly, all these countries have gone astray, and are we right

Was it bad what the Pope did when he instructed Cardinal Gesbury, the papal official for foreign affairs, to write to America, England and France, and to the peace conference ? urging them to give autonomy to the Kaldo Assyrians

? Or was it bad when your countrymen honored high decorations in appreciation of them

Is there anything in our relationship with 300 million Catholic Christians in America and ? Europe and to win their support for us

? Do we have the right in these difficult circumstances to turn away from all these

Aren’t you saying that Britain lost confidence in the Assyrians when they followed Aga Poutros to papal excellence ?, from this we conclude that British forces are enemies of the Pope

But the whole world knows that there is no difference in the doctrine of Britain. I have no doubt that the message sent from London is not from the British military or political side, but rather from the on the one hand an enemy. And some friends say that my mistake was the same as Napoleon, and I meant that I rode my head deceived out of selfishness and fame
Regarding selfishness, I say, if I were selfish, how did I ask the Russians and the French to award medals to all officers with us, and I asked Britain and the Americans to increase the number of medals to the Assyrians, and I could sought for myself only to distinguish myself from everyone.And today every person seeks to earn money, and I also could leave the nation and seek money

It follows the second part, and I extend my thanks to Al-Shammas Bnkhis Khoshaba for his proficiency in translating these valuable memoirs that reveal many things and in the handwriting of the leader of the era ,Agha Poutros

Notice;http://nala4u.com apologizes to dear readers for omissions and may have been translated into English, Russian and the importance of the article .. Therefore was re-published with appreciation

**************************************************************

Генерал майор Паулис Малик Хошаба
Даже не забудь; Мемуары Аги Путроса … первая часть

Париж 4: январь: 1922 ………. Гранд Отель

Уважаемый и эвакуированный, старый и молодой, бедный и богатый, для людей моей ассирийской нации бездомных, перемещенных во все уголки мира. Моя настоящая любовь и привет всем вам. Я желаю, чтобы ваш новый год был благословенным и счастливым для вас, и я прошу Бога сделать этот год удачным для вас, чтобы вы вернулись на свою любимую родину, чтобы положить конец отчуждению и страданиям, которые вы испытываете … Аминь

Уважаемые господа!

Правда в том, что я сожалею о том, что в эти минуты трачу свое время на то, чтобы написать вам о строгом осуждении вас против меня и без каких-либо оснований. Я хотел бы сообщить вам, что у меня есть оригинальная привычка, то есть я не волнуйтесь и не расстраивайтесь, даже если они бросают в меня камни, если это правильно. Но я очень расстроен и раздражен сфабрикованным разговором о ложных обвинениях и лжи, которыми они меня поразили. Я уверен, что вы все и никто из вас не сосуществовал со мной и не сопровождал путь моей жизни, чтобы он мог осудить меня как очевидца того, что он говорит обо мне в эти дни, не так ли

И я не должен был писать тебе, потому что похоже, что ты действительно убил меня, и ты сказал много забавных разговоров обо мне и обнаженной лжи правды, но я уверен, что если правда будет раскрыта многим из тех, кого обманули, они будут ударить по коленям в сожалении за то, что они сделали против меня. Есть друзья, которые утверждают, что получили сообщение из Лондона, в котором говорится, что с большим сожалением (Ага Потрос) пообещал сделать вашу нацию католиком и был награжден медалью Папы Римского в благодарность за эту инициативу, и это привело к потере Великобритании, заслуживающей доверия к вашей нации

Первое: что я обещал сделать свою нацию католиком … для кого я это обещал? Я клянусь вам во всех святостях, что нет никаких обязательств в этом отношении, в устной или письменной форме. Действительно, это глупая и клеветническая клевета со стороны моих врагов и за их личные интересы

Второе: что касается медали, которую я принял от превосходительства Папы … Я говорю, черт меня побери, если я приму такую медаль, но уверяю вас, что в 1904 году покойный Мар Тума Удо отправился в Рим и по возвращении он привез с собой ему три подарочных креста, один из которых был подарен (Рамзи Бег), который был турецким послом в Тебризе, а другой – (Александру Афанди), сыну покойного Гаджи Доуда, маленький крестик подарил его мне, и я знаю, что Вы не имеете в виду эту медаль, но вы имеете в виду еще одну новую медаль, и я повторяю, черт меня побери если я приму медаль от превосходительства папы
Однако двенадцатого ноября 1921 года я отправился в Рим, и наши офицеры был вручен орден Креста Ордена (Мар Крокориус), и если вы сочтете подход к Риму унижением, я Скажу вам, что это серьезный шаг, который приносит вред нации, потому что сегодня мы как тонущий человек, который цепляется за все, что достигает его руки

? что является нашей лучшей дружбой с папа римский или враждой

? Разве вы не видите, как страны оценивают важность дипломатических отношений и потратить большие суммы на открытие посольств в Риме и Ватикане

? Интересно, все эти страны сбились с пути, и мы правы

Было ли плохо то, что сделал папа, когда он поручил кардиналу Гесбери, папскому чиновнику по иностранным делам, написать Америке, Англии и Франции и на мирной конференции, призывающей их предоставить ассирийцам Кальдо ? автономию

Или было плохо, когда ваши соотечественники украшение высоких наград в знак ? признания их

Есть ли что-то в наших отношениях с 300 миллионами католических христиан в ? Америке и Европе и чтобы завоевать их поддержку для нас

? Имеем ли мы право в этих трудных обстоятельствах отвернуться от всех этих

Разве вы не говорите, что Британия утратила доверие к ассирийцам, когда они последовали за Ага Путросом к папскому превосходству, из этого мы заключаем,? что британские силы являются врагами Папы Римского

Но весь мир знает, что в доктрина Британии нет разницы, что сообщение, отправленное из Лондона, не от британской военной или политической стороны, а скорее от одного врага. И некоторые друзья говорят, что моя ошибка была такой же, как у Наполеона, и я имел в виду, что я ехал головой, обманутый эгоизмом и славой
Что касается эгоизма, я говорю, если бы я был эгоистом, как я попросил русских и французов вручить медали всем офицерам с нами, и я попросил Великобританию и американцев увеличить количество медалей ассирийцам, и я мог бы искать только для себя, чтобы отличить себя от всех. И сегодня каждый человек стремится зарабатывать деньги, и я также мог бы покинуть нацию и искать деньги

Это следует за второй частью, и я выражаю свою благодарность Аль-Шаммасу Бнхису Хошабе за его умение переводить эти ценные мемуары, которые раскрывают многие вещи, и в почерке лидера эпохи Аги Путроса

Обратите внимание;http://nala4u.com приносит извинения уважаемым читателям за упущения и, возможно, был переведен на английский, русский и важность статьи. Поэтому был переиздан с благодарностью

***********************************************************

Agha Petros

Petros Elia of Baz (April 1880 – 2 February 1932), better known as Agha Petros, was an Assyrian military leader during World War I

Early years

Petros Elia was from the Lower Baz village, Ottoman Empire in 1880. There he received his elementary education before attending a European missionary school in the Persian city of Urmia. After finishing his studies, he went back to his village of Baz and became a teacher there. It was thanks to his fluency in numerous languages, including Syriac, Turkish, Arabic, French, Persian, Kurdish, English, and Russian, he was appointed by the Ottomans as a secretary, and as a Consul in Urmia briefly in 1909.[1]

World War I

After the Russians entered Urmia, Agha Petros was appointed as a general with a small Assyrian force under his command. He later engaged and defeated forces of Ottoman and Kurds in a series of battles.[1] He was later approached by the Allies and was given command of the left wing of the army of Assyrian Volunteers (the right wing being commanded by Mar Shimun’s brother David Shimunaia, the center being under the command of Mar Shimun).[3]

His volunteers had quite a few successes over the Ottoman forces, notably at Suldouze where Petros’ 1,500 horsemen overcame the forces of Kheiri Bey‘s (8,000 men).[3] Petros also defeated the Ottomans in a major engagement at Sauj Bulak and drove them back to Rowanduz.[1][4]

Agha Petros defeated the Turks in Sauj Bulak and drove them back to Rowanduz.[1] He sometimes had limited control over Armenians and other Assyrian forces, and was indeed mistrusted by quite a few of them. There was disunion in the ranks, and instead of posting a force to contain the Turks, whom he had defeated previously, he moved his forces to Sain Kala as encouraged by the British officials, who had promised him military help. Nevertheless, the British did not fulfill their promises. He reached Sain Kala seven days after the British detachment retired.[5]

After the invasion of Mosul by the Young Turks, the Assyrian army, led by General Agha Petros, fought intensively and successfully against the Ottoman army and their Kurdish allies, and pushed them out of Mosul and the whole area, leading to Britain’s control of the region. The battles are described in detail by surviving letters of Petros and British officials.[6]

Agha Petros also had some disagreements with Mar Shimun, the patriarch of the Assyrian Church of the East, and was often mistrusted by his family.[7][8] The Allied military advisors reported that he schemed against Mar Shimun, by trying to dissuade the Allies to trust the Patriarch.[9] However, after the murder of Mar Shimun by the Ottoman Kurdish leader Simko, Agha Petros joined forces with Malik Khoshaba and others in driving Simko from his stronghold at Koynashahr.[1]

Later years

Petros was the head negotiator for the Assyrians between 1919 and 1923. On July 24, 1923, he took part in the League of Nations Peace Conference in Lausanne, Switzerland, where he approached the Turkish delegation for the resettlement of the Assyrians in and around Hakkâri Province in exchange for the loyalty of the Assyrians. The then secretary/minister of foreign affairs of Turkey, İsmet İnönü who was heading the Turkish delegation at Lausanne was in favor of the resettlement but a telegram received from the central government in Ankara prevented that.[10]

During his last years Petros moved near Toulouse, France where he lived until his death of a cerebral attack at the railway station, on February 2, 1932

The source; https://en.wikipedia.org

*******************************************************

Ага-Петрос

Ага-Петрос, имя при рождении — Петрос Элия из База (апрель 1880, Баз, Османская империя — 2 февраля 1932, Тулуза, Франция) — ассирийский военачальник времён Первой мировой войны, союзник Антанты

Родился в ассирийской христианской семье в полиэтничном регионе на границе Османской империи и Персии. Получил образование в европейской миссионерской школе в городе Урмия, вернулся в родное село, где работал учителем. По некоторым данным, путешествовал по Европе и Северной Америке, попутно зарабатывая деньги для продолжения поездки. Благодаря владению многими языками, как местными, так и европейскими, к тридцати годам занял высокое положение в Урмии. Считался внештатным драгоманом (дипломатом-переводчиком) русского консульства

Вскоре после начала Первой Мировой войны, крупные силы русской армии вошли в северную Персию (а британские силы — в южную) чтобы воспрепятствовать действиям турок, союзников Германии, на этом направлении. В 1915 году турки, обвинив и до этого всячески притеснявшихся ими христиан в поддержке России, начали геноцид армян и геноцид ассирийцев, а также греков и езидов. В этих условиях многие ассирийцы бежали с османской территории в Урмию под покровительство русских войск

В Урмии ассирийскому патриарху Мар-Шимуну XIX Беньямину и Ага-Петросу (отношения между ними при этом были несколько натянутыми) удалось сформировать ассирийские войска и вооружить их оружием, полученным от русских. Во главе этих войск Ага-Петрос одержал ряд побед на турками, а кроме того, вынужден был сражаться против местных курдов, в особенности против вождя Симко, так как курды участвовали в резне христиан, и находились в очень плохих отношениях и с ними, и с российской военной администрацией. Местное шиитское персидское население, со своей стороны, было лояльно только до поры до времени

После того, как в России произошла февральская, а затем и октябрьская революция, боеспособность и качество снабжения русских войск резко упали, начались стихийные погромы против шиитского и курдского населения. В то же время, Персидская казачья дивизия, укомплектованная русскими офицерами и персами — «казаками», находившаяся формально на службе у шаха, приняла решение сохранять верность шахскому правительству, скептически относившемуся к христианам. Патриарх Мар-Шимун, поехав на переговоры с Симко, был им убит. В этих условиях, ассирийцы под руководством Ага-Петроса и некоторое количество армян, предприняли вместе со своими семьями тяжелейший марш по горам в занятый британцами Ирак, где и поселились

После окончания войны, Ага-Петрос, как представитель ассирийского народа, участвовал в ряде мирных конференций, в частности, в Лозаннской, но автономии для ассирийцев не добился

Остаток жизни Ага-Петрос провел в Лангедоке, в окрестностях Тулузы, где и умер

Был женат, жену звали Зарифа, имел сыновей. Был награждён рядом государственных наград союзных держав, в том числе российскими. Точный список награда Ага-Петроса вызывает споры у современных исследователей. Достаточно тесно общался с известным в будущем российским литературоведом Виктором Шкловским, в период пребывания того в должности представителя Временного правительства при российских войсках в Персии, что нашло отражение в мемуарах Шкловского ,Сентиментальное путешествие

Источник; https://ru.wikipedia.org

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

*

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.