هكاري (مار بيثيون -Rabban Pithyon)

الموضوع باللغة العربية, الانكليزية والروسية.
The subject is in Arabic, English and Russian
Тема на арабском, английском и русском языках

دير الربان ماربيثيون ، مزرا

قبل عام 1915 ، كانت قرية تخوما لمزريا (أو مزرا) ، مستوطنة آشورية بحتة وتضم 300 أسرة. اسمها التركي اليوم هو (يايلاك – Yaylak ). كان مركزها الروحي دير ربان بيثيون الذي يعود للقرن الرابع ، والذي كان أيضًا مكانًا محبوبًا للغاية للحج عبر مرتفعات هاكاري ، المشهور بصليبه الذهبي (“صليوا زيرا”). يقع هذا الدير بين مزرايا وتخوما كاوايا القريبة ، ويعرفه الأكراد المحليين باسم ديرا بيروجي. تم تأسيسه من قبل الراهب ربان بيثيون ، الذي كان ابن شقيق وتلميذ القديس أوغن (مار أوغن) ، مؤسس الدير الشهير على جبل إيزلا ، فوق نصيبين (نصيبين الحديثة). كان معظم أشوريي مزرايا قد استقروا في قريتي تل الرمان السفلى وتل الورديات على ضفاف نهر الخابور في سوريا ، في عام 1935. في قرية تل الرمان السفلى بنىوا كنيسة مخصصة لربان بيثيون. تم بناء كنيسة أخرى لنفس القديس في قرية أم غركان التي استوطنها الآشوريون من قرية تخوما الوسطى (كاوايا) .

*****************************************

Rabban Pithyon Monastery, Mazra
Mar Pityon Manastırı, Çukurca

Prior to 1915, Tkhuma village of Mazra’ya (or Mazra), was a purely Assyrian settlement home to 300 families. Its Turkish name today is Yaylak. Its spiritual centre was the 4th century Monastery of Rabban Pithyon, which was also a highly regarded place of pilgrimage across the Hakkari highlands, famed for its golden cross (“Sliwa Zera”). This monastery is located between Mazra’ya and nearby Tkhuma Gawaya, and is known to local Kurds as Derâ Berujî. It was established by the monk Rabban Pithyon, who was a nephew and disciple of St. Eugene (Mar Awgen), founder of the famous monastery on Mt. Izla, above Nisibin (modern-day Nusaybin). The Assyrians of Mazra’ya were mostly settled in the villages of Tell-Rumman Tahtani and Tell-Wardiyat, along the Khabur River in Syria, in 1935. In Tell-Rumman Tahtani they built a church dedicated to Rabban Pithyon. Another church to the same saint was built in the village of Umm-Ghargan, settled by Assyrians from Tkhuma Gawaya

*******************************************

Монастырь Раббана Птихона, Мазра

До 1915 года деревня Тхума Мазрая (или Мазра) была чисто ассирийским поселением, где проживали 300 семей. Его турецкое имя сегодня – Яйлак. Его духовным центром был Монастырь Раббана Птихона 4-го века, который также был высоко ценимым местом паломничества через высокогорье Хаккари, прославившимся своим золотым крестом (Желтый крест). Этот монастырь расположен между Мазраей и близлежащей Тхума Гавайей и известен местным курдам как Дера Беруйи. Он был основан монахом Раббаном Петионом, который был племянником и учеником святого Евгения (Мар Авген), основателя знаменитого монастыря на горе. Изла, выше Нисибина (современный Нусайбин). В 1935 году ассирийцы Мазрая находились в основном в деревнях Телл-Румман-Тахтани и Телл-Вардият, вдоль реки Хабур в Сирии. В Телл-Румман-Тахтани они построили церковь, посвященную Раббану Питиону. Еще одна церковь того же святого была построена в деревне Умм-Гарган, которую заселили ассирийцы из Тхума

The 4th century Monastery of Mar Rabban Pithyon near Mazra’ya, Tkhuma – Photo: Mehmet Top

The 4th century Monastery of Mar Rabban Pithyon near Mazra’ya, Tkhuma – Photo: Mehmet Top

The 4th century Monastery of Mar Rabban Pithyon near Mazra’ya, Tkhuma – Photo: Esat Kilinç

The 4th century Monastery of Mar Rabban Pithyon near Mazra’ya, Tkhuma – Photo: Esat Kilinç

Snow on the roof of the 4th century Monastery of Mar Rabban Pithyon near Mazra’ya, Tkhuma – Photo: Mehmet Top

A ruined part of the 4th century Monastery of Mar Rabban Pithyon near Mazra’ya, Tkhuma – Photo: Esat Kilinç

An archway in a ruined part of the 4th century Monastery of Mar Rabban Pithyon near Mazra’ya, Tkhuma – Photo: Esat Kilinç

Inside the 4th century monastery church of Mar Rabban Pithyon near Mazra’ya, Tkhuma – Photo: Mehmet Top

Inside the 4th century Monastery of Mar Rabban Pithyon near Mazra’ya, Tkhuma – Photo: Esat Kilinç

Inside the 4th century monastery church of Mar Rabban Pithyon near Mazra’ya, Tkhuma – Photo: Mehmet Top

The entrance to the 4th century monastery church of Mar Rabban Pithyon near Mazra’ya, Tkhuma – Photo: Mehmet Top

The 4th century Monastery of Mar Rabban Pithyon near Mazra’ya, Tkhuma – Photo: Mehmet Top

The 4th century Monastery of Mar Rabban Pithyon near Mazra’ya, Tkhuma – Photo: Mehmet Top

The 4th century Monastery of Mar Rabban Pithyon near Mazra’ya, Tkhuma – Photo: Mehmet Top

The 4th century Monastery of Mar Rabban Pithyon near Mazra’ya, Tkhuma – Photo: Mehmet Top

The 4th century Monastery of Mar Rabban Pithyon near Mazra’ya, Tkhuma – Photo: Mehmet Top

الترجمة الى العربية والروسية بواسطة nala4u
Translation to Arabic and Russian by nala4u
Перевод на арабский и русский по nala4u
02 / 08 / 2014 , nala4u / Assyrian Hakkari and Bohtan

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

*

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.