القرى الاشورية في هكاري (إييل-Iyil) / صور

الموضوع باللغة العربية, الانكليزية والروسية.
The subject is in Arabic, English and Russian
Тема на арабском, английском и русском языках

إييل – إيل / كافل غوند – يديفيدن / كامبر ، يوكسيكوفا

كانت قرية إييل مستوطنة آشورية بحتة قبل عام 1915 ، عندما كانت تسكنها أكثر من 90 عائلة مع كنيسة قديمة مخصصة للربان مار يونان (القديس والراهب يونان). قد يكون اسمها مستمدًا من العبارة الآرامية “أينا دى إيل” ، أي ربيع الله.

القرية هي مسقط رأس مار توما دارمو ، أول بطريرك الكنيسة الكاثوليكية القديمة في الشرق ، والعديد من الآشوريين المعروفين ينحدرون من هنا. استقرت مجموعة من الآشوريين من قرية إييل في قرية تل الجزيرة ، على امتداد نهر الخابور في سوريا ، في عام 1935. وهناك تم انشاء كنيسة جديدة مخصصة للربان مار يونان. من الأهمية بمكانة الكنيسة. فأن كنيسة رابان مار يونان في إليل هي الآن أول كنيسة آشورية في مقاطعة هكاري تخضع لمشروع ترميم كبير ورسمي والتي تجري حاليا تحت رعاية بلدية .Yüksekova .

******************************************************

Iyil – Êlê / Kavle-Gund – Yediveren / Kamber, Yüksekova

The village of Iyil was a purely Assyrian settlement prior to 1915, when it was inhabited by more than 90 families with an ancient church dedicated to Rabban Mar Yonan (the saint and monk Jonah). Its name probably derives from the Aramaic phrase “‘Ayna d-El”, i.e. God’s spring. This was the birthplace of Mar Thoma Darmo, first Catholicos-Patriarch of the Ancient Church of the East, and many well-known Assyrians originate from here. A group of Assyrians from Iyil settled in the village of Tell-Jazirah, along the Khabur River in Syria, in 1935. There they built a new church dedicated to Rabban Mar Yonan. Significantly, the Rabban Mar Yonan church at Iyil is now the first Assyrian church in Hakkari province to undergo a major and official restoration project. This is under the auspices of Yüksekova Municipality and is currently underway

*****************************************************

Ийил – Иле / Кавле-Гунд – Йедиверен / Камбер, Юксекова

Деревня Ийил была чисто ассирийским поселением до 1915 года, когда в нем проживало более 90 семей с древней церковью, посвященной Раббану Мар Йонану (святому и монаху Ионе). Его название, вероятно, происходит от арамейской фразы «айна д-эль», то есть божья весна

Это было место рождения Мар Тома Дармо, первого католикоса-патриарха Древней Церкви Востока, и отсюда происходит много известных ассирийцев. Группа ассирийцев из Илы поселилась в деревне Телл-Джазира на реке Хабур в Сирии в 1935 году. Там они построили новую церковь, посвященную Раббану Мар Йонану. Примечательно, что церковь находится в провинции Хаккари, которая претендует на крупный и официальный проект восстановления. Это находится под эгидой муниципалитета Юксекова и в настоящее время ведется

The village of Iyil and the church of Rabban Mar Yonan – Photo: Naif Yemen

A waterfall near the village of Iyil – Photo: Naif Yemen

The road to the village of Iyil – Photo: Naif Yemen

The ancient church of Rabban Mar Yonan, Iyil – Photo: Koçali özipek

Inside the sanctuary of the ancient church of Rabban Mar Yonan, Iyil – Photo: Beşir Öner (Yüksekova Belediyesi), January 2015

A detail of the sanctuary arch of the ancient church of Rabban Mar Yonan, Iyil – Photo: Beşir Öner (Yüksekova Belediyesi), January 2015

Inside the ancient church of Rabban Mar Yonan, Iyil – Photo: Beşir Öner (Yüksekova Belediyesi), January 2015

The southern façade of the ancient church of Rabban Mar Yonan, Iyil – Photo: Beşir Öner (Yüksekova Belediyesi), January 2015

The eastern façade of the ancient church of Rabban Mar Yonan, Iyil – Photo: Beşir Öner (Yüksekova Belediyesi), January 2015

The ancient church of Rabban Mar Yonan, Iyil – Photo: Beşir Öner (Yüksekova Belediyesi), January 2015

The village of Iyil and the church of Rabban Mar Yonan – Photo: Naif Yemen

الترجمة الى العربية والروسية بواسطة nala4u
Translation to Arabic and Russian by nala4u
Перевод на арабский и русский по nala4u
nala4u / Assyrian Hakkari and Bohtan

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

*

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.