So as not to forget;The memoirs of Agha Poutros-PartI


من اليمين ; كاتب المقالة العميد بولص يوسف مالك خوشابا, الرفيقان التوأمان اغا بطرس ومالك خوشابا يتراصف خلفهما مجموعة من المقاتلين.
From the right; Author of the article Brigadier General Paulis Yousif Malik Khoshaba, the twin comrades Agha Poutros and Malik Khoshaba, behind them a group of fighters

المقالة باللغة العربية, الانكليزية والروسية
The article is in Arabic, English and Russian
Статья написана на арабском, английском и русском языках

يعتذر موقعنا الالكتروني للقراء الاعزاء للاخطاء التي قد تحصل اثناء ترجمة هذه المقالة للغة الانكليزية والروسية وذلك باعتماده على موقع google في الترجمة ودمتم بنعمة الرب.

العميد بولص يوسف مالك خوشابا *
حتى لاننسى ;مذكرات اغا بطرس-الجزء الاول

27 / 02 / 2013
www.nala4u.com

باريس 4 : كانون الثاني : 1922 ………. كراند هوتيل المحترمون والاجلاء كبارا وصغارا الفقراء والاثرياء من بني قوميتي الاشورية المشردين في كل زوايا العالم .

محبتي وسلامي الحقيقين لكم جميعا .
لتكن سنتكم الجديدة مباركة وسعيدة عليكم واسأل الله ان يجعلها فاتحة خير لكم للعودة الى موطنكم الحبيب لكي ينتهي اغترابكم والعذاب الذي انتم فيه امين . سادتي الاحبة : الحقيقة اتأسف ان اصرف من وقتي هذه الدقائق في الكتابة لكم بخصوص الادانة الصارمة منكم ضدي وبدون اي اساس . اود اعلامكم بان هناك عادة اصلية لدي وهي انني لا اكترث ولا انزعج حتى اذا رجمت ( بظم الراء ) بما هو حق . لكن استاء جدا وانزعج من الكلام المفبرك المنطوي على التهم الباطلة والكذب الذي برجمونني به . وانا على يقين بانكم جميعا ولا واحد منكم قد تعايش معي او رافق مسيرة حياتي كي يستطيع ادانتي كشاهد عيان على ما يقوله عني في هذه الايام أليس كذلك ؟ وكان يجب ان لا اكتب لكم لان امثالكم هم الذين قتلوني حقا وقد قلتم الكثير من الكلام المضحك عني ومن الاباطيل العارية عن الصحة ولكنني واثق انه لو انكشفت الحقيقة للكثير من الذين خدعوا او غرر بهم سيضربون الركبتين ندما على ما جنوه علي . وثمة اصدقاء يدعون باستلامهم رسالة من لندن تقول وللاسف الشديد لقد وعد ( اغا بطرس ) لجعل امتكم كاثوليكية ومنح وساما من البابا تقديرا لذلك المسعى وهذا الذي ادى الى فقدان القوات الانكليزية ثقتهم بامتكم .

اولا : بان وعدت بجعل امتي كاثوليك … لمن وعدت بذلك ؟
اني اقسم لكم بكل المقدسات بانه ليس هناك اي تعهد بهذا الخصوص شفهيا كان او تحريريا . حقا انه غباء وافتراء متقن من اعدائي ومن اجل مصالحهم الشخصية .

ثانيا : اما بخصوص الوسام الذي قبلته من سيادة البابا  .. اقول اللعنة علي ان كنت تقبلت هكذا وسام ولكن اؤاكد لكم بانه في سنة 1904 سافر الراحل مار توما اودو الى روما ولدى عودته جلب معه ثلاثة صلبان هدايا قدم واحدا منهم الى رمزي بك سفير تركيا في تبريز والاخر لاسكندر افندي ابن المرحوم حاجي داود والاصغر قدمه لي وانني اعلم بانكم لا تقصدون هذا الوسام وانما تقصدون وساما اخرا جديدا واكرر لاقع تحت اللعنات ان قبلت وساما من سيادة البابا . غير انه في الثاني عشر من تشرين الثاني 1921 سافرت الى روما وهناك منح لي ولمن كان معي من ابنائنا الضباط وسام صليب مار كروكوريوس واذا اعتبرتم التقرب من روما نوعا من المهانة اني اقول لكم ذلك خطا جسيم يعود بالضرر على الامة لاننا اليوم كالغريق الذي يتشبث بكل ما تطول اليه يده ايهما افضل صداقتنا مع سيادة البابا ام عداءنا ؟ الا ترون الدول كيف تقيم وزنا للعلاقات الدبلوماسية وتنفق على ذلك مبالغا كبيرة في فتح السفارات في روما والفاتيكان ؟ يا ترى كل هذه الدول على ضلال ونحن على صواب ؟وهل سئ كان ما فعله البابا عندما اوعز للكاردينال جسبري المسؤول البابوي للشؤون الخارجية بان يكتب لامريكا وانكلترا وفرنسا والى مؤتمر السلام يحثهم بوجوب اعطاء الحكم الذاتي للكلدو اشوريين ؟ ام سيئا كان لما قلد ابناء امتكم اوسمة رفيعة تقديرا لهم ؟ هل في علاقتنا مع 300 مليون مسيحي كاثوليكي في اميركا واوربا وكسب ودهم ودعمهم لنا شيء من الخسران ؟ وهل يحق لنا في هذا الظرف العصيب ان ندير الظهر لكل هؤلاء ؟ الا تقولون ان بريطانيا فقدت ثقتها بالاشوريين لسيرهم وراء اغا بطرس الى الحضرة البابوية فمن هذا نستنتج بان القوات البريطانية هي عدوة للبابا ؟ ولكن العالم كله يعلم بانه ليس هنالك فرق في المذهب لدى بريطانيا . ولا يخامرني شك بان الرسالة المرسلة من لندن ليست من جهة عسكرية  او سياسية بريطانية وانما هي من جهة واحدة عدوة . وبعض الاصدقاء يقولون بان غلطتي كانت بنفس غلطة نابليون والقصد من ذلك انني ركبت راسي مغرورا بدافع الانانية والشهرة . فيما يخص الانانية اقول اذا كنت من الانانيين كيف طالبت الروس والفرنسيين بمنح الاوسمة لكل الضباط معنا وطالبت بريطانيا والامريكان بزيادة عدد الاوسمة للاشوريين ولكنت سعيت لنفسي فقط كي اميز نفسي عن الجميع واليوم كل انسان يسعى من اجل كسب المال وانا ايضا كنت استطيع ترك الامة والسعي وراء المال ….انتهى الاقتباس.

اقدم شكري للاستاذ الشماس بنخس خوشابا على اجادته في ترجمة هذه المذكرات القيِمة التي تكشف كثيرا من الامور وبخط يد قائد العصر اغا بطرس .

***********************************************

Our website apologizes to the dear readers for the mistakes that may be made while translating this article into English and Russian by adopting it on the google website in translation and you are damned by the grace of the Lord

By Brigadier General Paulis Yousif Malik Khoshaba
So as not to forget; memoirs of Agha Poutros – Part I

Paris 4: January: 1922 ………. Crand Hotel respected and evacuated young and old poor and wealthy of the Assyrian national displaced people in all corners of the world

My love and peace are true to all of you

May your blessed New Year be blessed and happy for you and ask God to make it a good beginning for you to return to your beloved homeland so that your estrangement and the torment in which you are faithful will end. Dear Sirs: The truth is that I regret to spend my time writing these minutes about your strict condemnation against me and without any basis. I would like to inform you that there is an original custom for me, which is that I do not care or bother, even if I have stoned what is right. But I was very upset and disturbed by the fabricated words that were based on the false accusations and lies that they stoned me. I am sure that all of you and none of you have lived with me or accompanied the march of my life so that I can be condemned as an eyewitness to what he says about me these days is not it? And I should not have written to you, because you are the ones who really killed me. You have said a lot of funny words about me and false pretenses. But I am sure that if the truth is revealed to many who have been deceived or tricked, they will beat their knees. There are friends who claim to have received a message from London. Unfortunately, he promised (Agha Poutros) to have your Catholic status and to grant a name from the pope in recognition of that endeavor, which led to the loss of confidence in the English troops.

?First: I promise to make my nation Catholic … for who promised it
I swear to you in all holy places that there is no undertaking in this regard orally or in writing. He is really stupid and well-informed by my enemies and for their personal interests

Secondly, as for the medal which I accepted from the Pope, I say damn it that you accepted this medal, but I assure you that in 1904 the late Mar Tuma Odo traveled to Rome and on his return he brought three crucifixes, one of which was presented to Ramzi Beg turkey’s ambassador to Tabriz and the other  to Iskander Afandi the son of the late Haji Dawood and the youngest gave me and I know that you do not mean this medal, but you intend another new name and repeat to fall under the curse that accepted the name of the Pope. However, on November 12, 1921, I traveled to Rome and there was granted to me and to those who  were with me our sons and officers and the Order of the Cross of Mar Crocorius. If you consider approaching Rome a kind of humiliation, I tell you that a serious sin is harmful to the nation because today we are like the drowning man who clings to everything What is the best of our friendship with the Pope or our enemy? Do not you see how countries weigh the weight of diplomatic relations and spend so much on the opening of embassies in Rome and the Vatican? Was it wrong to do what the pope did when he instructed Cardinal Gaspari, the papal official for foreign affairs, to write to America, England and France and to the peace conference urging them to give self-rule to the Chaldo Assyrians? Or was it bad for your sons to give high honors to them? Are we in our relationship with the 300 million Catholic Christians in America and Europe and gain their support and support for us some of the losers? Is it permissible for us in this difficult circumstance to turn the back on all these people? Do you not say that Britain lost its confidence in the Assyrians to follow Agha Boutros to the Papal Eminence, which is to conclude that British forces are an enemy of the Pope? But the whole world knows there is no difference in Britain’s doctrine. I have no doubt that the message from London is not from a British military or political point of view, but rather from one enemy. Some friends say that my mistake was the same as that of Napoleon, and I meant that I had installed my head with a sense of selfishness and fame. As for selfishness, I say, if you are selfish, how did you ask the Russians and the French to award medals to all our officers and ask Britain and the Americans to increase the number of decorations for the Assyrians, and I sought for myself only to distinguish myself from everyone, and today every man seeks to make money, and I too could leave the nation and seek money. The quote ended

I would like to thank the deacon, Penkhas Khoshaba, for his mastery of translating these valuable memoirs, which reveal many things, in the handwriting of the leader of the era, Agha Poutros

***********************************************

Наш сайт извиняется перед уважаемыми читателями за ошибки, которые могут быть сделаны при переводе этой статьи на английский и русский языки, приняв ее на веб-сайте google в переводе, и вы прокляты милостью Господа

Бригадный генерал Паулис Юсиф Малик Хошаба
Чтобы не забывать; мемуары Аги Путроса – Часть I

Париж 4: Январь: 1922 ………. Crand Hotel уважал и эвакуировал молодых и старых бедных и богатых ассирийских национальных перемещенных лиц во всех уголках мира

Моя любовь и мир верны всем вам
Пусть ваш благословенный Новый год будет благословлен и счастлив за вас и попросит Бога сделать это хорошим началом для вас, чтобы вернуться на свою любимую родину, чтобы ваше отчуждение и мучения, в которых вы верны, закончится. Уважаемые господа. Истина заключается в том, что я сожалею, что трачу свое время на эти протоколы о вашем строгом осуждении против меня и без каких-либо оснований. Я хотел бы сообщить вам, что для меня существует оригинальный обычай, который заключается в том, что меня не волнует или беспокоит, даже если я побил бы камнями то, что правильно. Но я был очень расстроен и обеспокоен сфабрикованными словами, основанными на ложных обвинениях и лжи, которые они побили мной. Я уверен, что вы все и никто из вас не жил со мной или не сопровождал марш моей жизни, чтобы меня можно было осудить как свидетеля на то, что он говорит обо мне в эти дни, не так ли? И я не должен был писать тебе, потому что ты тот, кто действительно убил меня. Вы сказали много смешных слов обо мне и ложных предлогах. Но я уверен, что если истина откроется для многих, кого обманули или обманули, они побьют колени. Есть друзья, которые утверждают, что получили сообщение из Лондона. К сожалению, он пообещал (Ага Путрос) иметь ваш католический статус и дать имя от папы в знак признания этого усилия, что привело к потере доверия к английским войскам

?Во-первых: Я обещаю сделать свою католическую нацию … для тех, кто это обеалщ
Я клянусь вам во всех святых местах, что в этом отношении нет никаких обязательств в устной или письменной форме. Он действительно глуп и хорошо информирован моими врагами и своими личными интересами

Во-вторых, что касается медали, которую я принял от Папы, я прошу простить это, что вы приняли эту медаль, но я заверяю вас, что в 1904 году покойный Мар Тума Одо отправился в Рим, и по возвращении он привел три распятия, один из которых был представлен послу Гамбии Рамзи Бека в Тебризе, а другой – Искандеру Афанди, сыну покойного Хаджи Дауда, и самый младший дал мне, и я знаю, что ты не имеешь в виду эту медаль, но ты намереваешься еще одно новое имя и повторишься под проклятие, которое приняло имя Папы Римского. Однако 12 ноября 1921 года я отправился в Рим и был предоставлен мне и тем, кто был со мной, нашими сыновьями и офицерами и орденом Креста Мар Крокориуса. Если вы считаете, что приближаетесь к Риму как унижение, я говорю вам, что серьезный грех вреден для нации, потому что сегодня мы похожи на тонущего человека, который цепляется за все. Какая лучшая из нашей дружбы с Папой или нашим врагом? Разве вы не видите, как страны взвешивают вес дипломатических отношений и так много тратят на открытие посольств в Риме и Ватикане? Было ли неправильно делать то, что сделал папа, когда он дал указание кардиналу Гаспари, папскому должностному лицу по иностранным делам, написать в Америку, Англию и Францию ​​и на мирную конференцию, призывая их дать самоуправление халидским ассирийцам? Или было плохо, если бы ваши сыновья воздавали им высокие почести? Мы находимся в наших отношениях с 300 миллионами католических христиан в Америке и Европе и получаем поддержку и поддержку для нас, некоторых из проигравших? Разрешено ли нам в этом трудном случае отвернуться от всех этих людей? Разве вы не говорите, что Британия потеряла уверенность в том, что ассирийцы последовали за Агой Бутросом перед Папским Высокопреосвященством, заключающимся в том, что британские силы являются врагом Папы? Но весь мир знает, что в британской доктрине нет разницы. Я не сомневаюсь, что сообщение из Лондона не с британской военной или политической точки зрения, а от одного врага. Некоторые друзья говорят, что моя ошибка была такой же, как у Наполеона, и я имел в виду, что я установил свою голову с чувством эгоизма и славы. Что касается эгоизма, я говорю, если вы эгоистичны, то как вы попросили русских и французов вручить медали всем нашим офицерам и попросить Британию и американцев увеличить количество украшений для ассирийцев, и я искал себя только чтобы отличить себя от всех, и сегодня каждый человек стремится заработать деньги, и я тоже могу покинуть страну и искать деньги. Конец закончился

Я хотел бы поблагодарить дьякона Пенхаса Хошабу за его мастерство в переводе этих ценных мемуаров, которые многое раскрывают в почерке лидера эпохи Аги Путроса

أضف تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

*