SO AS NOT TO FORGET;THE MEMOIRS OF AGHA POUTROS-Part 2


من اليمين ; كاتب المقالة العميد بولص يوسف مالك خوشابا, الرفيقان التوأمان اغا بطرس ومالك خوشابا يتراصف خلفهما مجموعة من المقاتلين.
From the right; Author of the article Brigadier General Paulis Yousif Malik Khoshaba, the twin comrades Agha Poutros and Malik Khoshaba, behind them a group of fighters

المقالة باللغة العربية, الانكليزية والروسية
The article is in Arabic, English and Russian
Статья написана на арабском, английском и русском языках

يعتذر موقعنا الالكتروني للقراء الاعزاء للاخطاء التي قد تحصل اثناء ترجمة هذه المقالة للغة الانكليزية والروسية وذلك باعتماده على موقع google في الترجمة وغير ملزم ما يسمى بكردستان,دمتم بنعمة الرب.

العميد بولص يوسف ملك خوشابا *
حتى لاننسى ;مذكرات اغا بطرس-الجزء الثاني

03 / 03 / 2013
www.nala4u.com

اما عن صفة التعالي التي تقال عني اترك الرد عليها الى كل من عرفني عن كثب وعهد تواضعي في مجالسة الصغير والكبير على حد سواء ولمس عطفي ومعاملتي لليتيم والمسكين .اما ما قيل عن الركض وراء السمعة من ذا الذي لا يريد ان تكون له سمعة جيدة واسم لامع ؟ ولكن هذا يتم الحصول عليه من خلال العمل . وفي شبابي في اميركا ومثلكم كان لدي اسم مميز والان لما مكنني الله من سحق القوات التركية الظالمة وساعدني على فتح الطريق بين نيران مدافع ورشاشات الاعداء وانقاذ بني قومي اصبح لي اسم اخر … سبحانك يا رب . والبعض الاخر يقول دفعت بالالاف من المقاتلين الاشوريين للموت من اجل تعليق وسام على صدري ومن اجل ان يصفق لي .

اني اتساءل في خدمة اي دولة وضعت القوات الاشورية من اجل وسام او نجمة ؟
هل قاتلت بها الى جانب اليونان ضد تركيا او بالعكس ؟
هل وضعتها في خدمة الفرنسيين ضد العرب وبالعكس ؟
وكم نوطا تقلدت لحد الان مكافأة لي لوضع الاشوريين في خدمة دولة معينة ؟
الى اي اقاص اخذت القوات الاشورية ؟
كيف وان حصلت على الاوسمة بدماء الالاف منهم ؟

اجل .. اجل .. تذكرت .. لقد كان هذا في معركة نهر برندوز لما قتلت 1700 تركي واسرت طابورا منهم وقدمت لقاء ذلك 14 شهيدا ومعهم رئيسهم ( كشو كركانايا ) فهل هذا بكثير ؟ وهناك تخريجة اخرى تقول : في الحملة الاخيرة تسببت في قتل وفقدان وغرق الكثيرين . في الوقت الذي لم تكن خسائرنا في تلك المعارك اكثر من 17 شهيدا وجميعهم مدونة اسماؤهم وقراهم وعناوينهم . هل هذا العدد يعد من الضخامة امام عمليات عسكرية تقوم بها من الموصل الى اورميا ؟ واي عمل عسكري بهذا الحجم لا يقدم المئات ؟ نحن قدمنا 17 شهيدا في حرق 382 قرية وقتل 5400 فرد من العدو وطهرنا اغلب كردستان منهم . ترى هل هناك قتال دون سفك الدماء ؟ وهل تستطيع صيد السمك بدون ان تتبلل ملابسك ؟ يا الهي هل كان هناك جنرال ارحم مني على مقاتليه .. اسمعتم جنرال يبكي على فقدان جندي ؟ الم ادفع من جيبي الخاص 700 تومان لاعتماد الدولة الايراني لوضع احد الدراويش في فوهة المدفع عقابا له لقتله احد الاشوريين والذي كان اسمه ابدال في موقع بكلر بكي ؟ الم اكن انا الذي قدمت حياتي وحياة عائلتي ومعارفي من اجل خدمة الامة واليوم اصبحت عدو الاشوريين ؟ وانتم من بعيد تطيرون كما يحلو اكم من الكلام المنطوي على التشفي وانواع المماحكات حتى اصبحتم انتم محبيها ومنقذ يها ؟ فالوجه ليس مغلفا كي لا يستحي فكل انسان يستطيع الكذب ولكن على المرء ان يستحي لما ينكشف كذبه . تقولون انني سببت ازعاجا لاهلنا لاجل ان يصفق لي او طمعا بكسب الثناء لنفسي . لاي دولة سافرت لاستقبل بالتصفيق والاهازيج ؟ الم يكن في علمي بان صورتي الشخصية تباع بليرة في اسطنبول واماكن اخرى ؟ الم يكن بمقدوري الذهاب الى بعض الدول وجمع اموال كثيرة كما انتم تفعلون ؟ لكن هذه ليست من شيمتي ولا يشغلني شيء غير امتي التي وكل ملك الدنيا لا شيء بدونها . اجل صفق لي فعلا والتقطت لي صور ونثرت فوق راسي الزهور وتراصف على طريقي تلاميذ المدارس ينشدون الاناشيد واستقبلني الناس باكاليل الغار لما عدت من سحق الاتراك واقتحام قلعة جارا واما انقذت حياة المسيحيين ويوم عدت من اخذنا بثار سيدي مار بنيامين شمعون ويوم فككت الحصار عن عائلته وعن اخرين من الاشوريين وانقذتهم من الابادة في سلامس حيث كانوا قاب قوسين او ادنى من الموت وكذلك فعلت في خوي . اروني اذا في اي مكان زججت بالقوات جزافا ؟ كفاكم خداع انفسكم وخداع امتنا بالاكاذيب فلقد الحقتم بنا الدمار باشاعة الشغب واليأس في صفوف ابنائنا وتاليبهم على كل من يعمل باخلاص لهم ويفتديهم . الله ياخذكم بجريرتكم ويلقي الصدع والاقتتال بينكم لتكون لكم اخبارا جديدة للسماسرة والاغبياء . ومن الاخوة من يسالني عن صحة محاولتي لاخذ بني قومي الى سوريا .. رغم اني لا اجد ضرورة للاجابة على مثل هذه التقولات الباطلة والاراجيف المفضوحة ولكن لنرى الى من صرحت او كتبت بذلك ؟وماذا لي في سوريا ؟ دار ؟ بستان ؟ قرية ؟ حقل ؟ او اقارب ؟ هل هي كلفورنيا ام كندا ؟ اليس هذا البلد الذي يعيش فيه الحفاة والاعداء ….. اعزائي اقسم بالله الحي القيوم باني في هذا البلد الاوربي فرنسا اغالب التفكير الممض في مصير امتي ولازلت احيا في امل الرجوع الى الوطن وقد عكست هذا على المسؤولين الفرنسيين اما الذهاب الى سوريا ليس الا غلطا سخيفا ومن الاكاذيب المتفنن بها . تلومونني على هواكم وتسمونني بالمتقلب .. اجل اقر بهذا التقلب حيث كنت بالامس قنصلا تركيا وفي الغداة اصبحت روسيا وانقذت امتي من سيف خونة الكرد وتركيا والايرانيين وبعدها انكليزيا عند وصولنا بيت نهرين ,, كنت ولازلت اتطلع للتقرب من اي دولة لها الاستعداد لتقديم العون لامتي وانقاذها من مازقها فقد اصبحت تركيا وانقذت القرى المسيحية في منطقةاورميا وسلامس وملت الى جانب الروس لما وقفوا الى جانبنا ومدوا لنا يد الحماية وامدونا بالسلاح بمختلف انواعه ثم اصبحت انكليزيا لما نزحنا الى العراق وتولى الانكليز حمايتنا ….

*******************************************

Our website apologizes to the dear readers for the mistakes that may be made while translating this article into English and Russian by adopting it on the google website in translation and not binding the so-called Kurdistan, you have been blessed by the grace of the Lord

By Brigadier General Paulis Yousif Malik Khoshaba
So as not to forget; memoirs of Agha Poutros – Part II

As for the attribute of transcendence that you say about me leave the response to everyone who knew me closely and a modest era in the meeting of the young and the great alike and my touch and my treatment of the orphan and the occupier. What was said about jogging behind the reputation of those who do not want to have a good reputation and a brilliant name ? But this is obtained through work. And in my youth in America and like you I had a distinguished name and now God has not enabled me to crush the unjust Turkish forces and helped me to open the way between the fire of guns and machine guns enemies and save the Assyrians became another name … Glory to you, O Lord. Some say that I paid thousands of Assyrian fighters to die in order to hang a medal on my chest and to applaud me

?I wonder at the service of any state that the Assyrian forces put for decoration or star
?Have you fought against Greece against Turkey or vice versa

?Did you put it in the service of the French against the Arabs and vice versa

?How much of a hero has so far been rewarded for putting the Assyrians in the service of a particular state
?To what extent did the Assyrian forces take over
?How did I get the decorations with the blood of thousands of them

Yes .. I remembered .. This was in the Battle of the River Barandoz, killing 1700 Turki and took a column of them and provided a meeting for that 14 martyrs with their president (Kasho Karkanaya) Is this much? Another conclusion says: In the last campaign caused the killing, loss and drowning of many. At a time when our losses in those battles were not more than 17 martyrs, all of whom have their names, villages and addresses. Is this number too large for military operations from Mosul to Urmia? Any military action of this size does not provide hundreds? We provided 17 martyrs in the burning of 382 villages and killed 5,400 enemy members and purified most of them. Is there a fight without bloodshed? Can you catch fish without tumbling your clothes? My God, was there a general who had mercy on me? Did you hear a general crying over the loss of a soldier? I pay from my pocket 700 Tuman for the adoption of the Iranian state to put one of the dervishes in the barrel of the cannon as punishment for him to kill one of the Assyrians, which was named replace in the site Baklar Bakki? I was the one who gave my life and the life of my family and my acquaintances to serve the nation and today became the enemy of the Assyrians? And from afar you will fly as you please from the words that involve healing and kinds of disputes until you become your lovers and rescuer? The face is not wrapped so as not to be ashamed of every human being can lie, but one has to be ashamed of what is revealed lie. You say that I caused trouble for our people to applaud me or to hope to earn praise for myself. Which country did you travel to receive applause? Was it not in my knowledge that my personal picture was being sold in Istanbul and elsewhere? Could not I go to some countries and collect as much money as you do? But this is not of my shame, and nothing concerns me other than my mother, and all the king of the world is nothing without it. I was actually applauded and picked up pictures and scattered on my head flowers and lined my way schoolchildren singing songs and people received Laurel wreaths when I returned from crushing the Turks and storming the castle of Jara, but saved the lives of Christians and on the day I returned from taking the stumps of  Mar Benjamin Shimon and on the day broke the siege of his family and others Of the Assyrians and saved them from the genocide in Salamas where they were just around the corner from death as well as in Khoi. See me, where are you everywhere? You have done enough to deceive yourselves and deceive our nation with lies. We have been devastated by spreading riots and despair among our children and their suffering to those who sincerely work for them and save them. God will take you with your righteousness and cast the rift and fight between you to be new news for you, the brokers and the fools. And brothers who ask me about the validity of my attempt to takethe Assyrians  to Syria .. Although I do not find the need to answer such false arguments and the lies are exposed but to see who said or wrote it? What do I have in Syria? house? Orchard? village ? Field? Or relatives? Is it California or Canada? Is not this country where the barefoot and the enemies live … Dear Sirs, I swear by the living God in this European country France is the most thoughtless in the fate of my nation and I still live in the hope of returning to the homeland This has reflected on the French officials, but going to Syria is only a difference Silly and lying lies. I have been a consul in Turkey and the day after I became a Russianman and my nation was saved from the sword of the traitors of the Kurds, Turkey and the Iranians and then an Englishman. When we arrived at the Mesopotamia , I was still looking forward to getting closer to any country that is ready to help my nation and save her from Turkey has been saved and saved the Christian villages in the region of Urmia and Salamas and met with the Russians as they stood by our side and extended the hand of protection and gave us weapons of various kinds and then became Englishman for the displaced to Iraq and took the British protect us

********************************************

Наш сайт извиняется перед уважаемыми читателями за ошибки, которые могут быть сделаны при переводе этой статьи на английский и русский языки, приняв ее на веб-сайте google в переводе и не связывая так называемый Курдистан, вы были благословлены милостью Господа

Бригадный генерал Паулис Юсиф Малик Хошаба
Чтобы не забывать; мемуары Аги Путроса – Часть II

Что касается атрибута трансцендентности, о котором вы говорите обо мне, оставляйте ответ всем, кто знал меня внимательно и скромную эпоху на собрании молодых и великих людей, мое прикосновение и мое отношение к сироте и оккупанту. Что было сказано о том, чтобы бегать за репутацией тех, кто не хочет иметь хорошую репутацию и блестящее имя? Но это получается благодаря работе. И в юности в Америке, как и у вас, у меня было выдающееся имя, и теперь Бог не позволил мне раздавить несправедливые турецкие силы и помог мне открыть путь между огнем оружия и пулеметами врагов и спасти ассирийцев, стал другим именем  Слава тебе, Господи. Некоторые говорят, что я заплатилтысячам ассирийских бойцов, чтобы умереть, чтобы повесить медаль на мою грудь и аплодировать мне

«Я удивляюсь на службе любого государства, которое ассирийские силы ставят для украшения или звезды
?Вы боролись против Греции против Турции или наоборот
?Вы положили его на службу французам против арабов и наоборот
?«Сколько героя до сих пор было вознаграждено за то, что поставили ассирийцев на службу определенному государству
В какой степени ассирийские силы захватили
?«Как я получил украшения с кровью тысяч из них

Да .. Я вспомнил .. Это было в битве при Барандосе, убив 1700 тюрков и взяв колонну из них и обеспечил встречу для этих 14 мучеников со своим президентом (Кашо Карканая). Это много? Другой вывод гласит: в последней кампании произошло убийство, потеря и утопление многих. В то время, когда наши потери в этих битвах составляли не более 17 мучеников, все из которых имеют свои имена, деревни и адреса. Этот номер слишком велик для военных операций от Мосула до Урмии? Любые военные действия такого размера не дают сотни? Мы предоставили 17 мучеников при сжигании 382 деревень и убили 5400 вражеских членов и очистили большинство из них. Есть борьба без кровопролития? Можете ли вы поймать рыбу, не рубя свою одежду? Боже мой, был ли генерал, который пощадил меня? Вы слышали, как генерал плакал о потере солдата? Я плачу из своего кармана 700 Туман за принятие иранского государства, чтобы поставить одного из дервишей в бочку пушки в качестве наказания за убийство одного из ассирийцев, который был назван заменой на месте Баклар Бакки? Я был тем, кто отдал свою жизнь и жизнь моей семье и моим знакомым служить нации и сегодня стал врагом ассирийцев? И издалека вы будете летать, как вам нравится, из слов, которые связаны с исцелением и видами споров, пока вы не станете вашими любовниками и спасателями? Лицо не обернуто, чтобы не стыдиться того, что каждый человек может лгать, но нужно стыдиться того, что открыто. Вы говорите, что я причинил людям неприятности аплодировать мне или надеяться получить похвалу за себя. В какую страну вы путешествовали, чтобы получить аплодисменты? Разве я не знал, что моя личная картина продается в Стамбуле и в других местах? Могу ли я поехать в некоторые страны и собрать столько денег, сколько вы? Но это не из-за моего позора, и ничто не касается меня, кроме моей матери, и весь царь мира без ничего. Я на самом деле аплодировал, взял фотографии и разбросал на голове цветы и выстроился по дороге, когда школьники поют песни, а люди получили лавровые венки, когда я вернулся от сокрушения турок и штурмом замка Хары, но спас жизни христиан и в день Я вернулся из пней Мар-Бенджамина Шимона и в этот день сломал осаду своей семьи и других ассирийцев и спас их от геноцида в Саламах, где они были не за горами, как от смерти, так и от хои. Видишь, где ты повсюду? Вы сделали достаточно, чтобы обманывать себя и обманывать нашу нацию ложью. Мы были опустошены, распространяя бунты и отчаяние среди наших детей и их страдания перед теми, кто искренне работает на них и спасает их. Бог возьмет вас с вашей праведностью и бросит раскол и сразится между вами, чтобы стать новостью для вас, брокеров и глупцов. И братья, которые спрашивают меня о действительности моей попытки заставить Ассирийцев в Сирию. Хотя я не нахожу нужды отвечать на такие ложные аргументы и ложь раскрывается, но видеть, кто сказал или написал это? Что у меня в Сирии? дом? Orchard? деревня ? Поле? Или родственники? Это Калифорния или Канада? Разве это не страна, где живут босиком и врагами … Уважаемые господа, клянусь живым Богом в этой европейской стране, Франция – самая бездумная в судьбе моей нации, и я все еще живу в надежде вернуться на родину Это отразилось на французских чиновниках, но поездка в Сирию – это только разница Глупо и лжи. Я был консулом в Турции, и на следующий день после того, как я стал русским, и моя нация была спасена от меча предателей курдов, Турции и иранцев, а затем англичанина. Когда мы пришли к Mesopotamia , я все еще с нетерпением ожидал приближения к любой стране, которая готова помочь мне нация и спасти ее от Турции, были спасены и спасены христианские деревни в районе Урмии и Саламы и встретились с русскими, когда они стояли рядом с нами, протянули руку защиты и дали нам оружие различного рода, а затем стали англичанами для перемещенных в Ирак и захвативших нас англичан 

أضف تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

*