Assyrian Hakkar;Matha d-Qasra,LowerTyare


Read inEnglish,Arabic and Russian
بالصور;القرى والكنائس الاشورية في هكاري;ماثا د-قصرا
ماثا د-قصرا، تيار السفلى – كسران تياري جير – غولوس، Çukurca
أف أشوري هككاري وبهتان

www.nala4u.com / www.facebook.com/AssyrianHakkari

في عام 1915، كانت قرية ماثا د-قصرا مستوطنة آشورية بحتة. في ذلك الوقت، كانت موطنا لحوالي 100 عائلة مع اثنين من الأماكن القديمة للعبادة – كنيسة بنيت في القرية، ودير على الجبل فوقه. لسوء الحظ، نحن لا نعرف أسماء القديسين الذين كانوا مخصصين لهذه القرية، وسوف نقدر أي ردود فعل!
إن اسم ماثا د-قصرا مستمد من العبارة السريانية التي تعني “قرية القلعة”، لأنها تعتبر موقع قلعة آشورية قديمة. ويعرف الناس الذين يأتون من هذه القرية باسم “بني ماثا”، وغالبا ما يحملون لقب “قصريا” (م.) / “قصريتا” (ص.)، أو “قصراني”
ماثا د-قصرا هي واحدة من أربع قرى الأصلية من المناطق تيير. ولذلك، فإن الناس من ليزان، زارني، وبراش كلها قيل أن تنشأ من ماثاد-قصرا. ويقال أيضا أن بي رابين، بي-ميروات وناش د-ماثا عشائر أشيثا ينحدر  الناس من هذه القرية
بعد عام 1924، استقر الآشوريون من ماثا د-قصرا في قرى مختلفة في برواري-بالا (شمال أميديا) ووادي النحلة (في قضاء عقرة) في العراق. مستوطنتهم الرئيسية في نهلة هي هزان العليا والسفلى، زول وخليلان
صور التقطت من 21 إلى 23 شباط / فبراير 2015 من قبل إسات كيلينتش (ماروفي)

تنويه; موقع www.nala4u.com يعتذر للاخطاء التي تحصل اثاء الترجمة للغة العربية والروسية وذلك باعتماده على موقع كوكل.

**********************
D, Ayoub Petrus

Comment by Dr. Ayoub Poutros
تعقيب من الدكتور ايوب بطرس
الاخوة المشرفين على الموقع يسرنا جدا ان نحييكم على جهودكم الطيبة هذه لقد هيئتم فرصة الاطلاع على ارض واملاك الاباء والاجداد… نكرر لكم الشكر والتحية …. بخصوص اسم القرية هو (ماثا د قصره) بالجمع، اي قرية القصور لانه كان النمط السائد للبناء فيها ولوكان فيها قصرا واحدا لكان قد ذكر اسم صاحبه وقيل قصر بيت فلان هذا ما اكده لي والدي المولود في ماثا دقصره …ومن ماثا دقصره ينحدر اصل كل القصرانيين وفروعهم في ليزان وزرني وبوررش وكاروختا وداراوا واشيثا وغيرها …. كنيستها على اسم القديس الشهيد مار كيوركيس وهو اسم لكنائس القصرانيين في الامكان الاخرى مثل ليزان واشيثا وفي نحلا ايضا …. اما الدير الذي لايزال قائما في لحف الجبل فهو على اسم الراهب والقديس ( آوا صرابيون ) والذي كانت تتناوب على ادارته والاشراف عليه قبيلتا بني ماثا وبني كبا مثلما كانتا تتناوبان على ادارة كنيسة مار كيوركيس في ليزان ….ودمتم بخير.

******************************************************
Matha d-Qasra, Lower Tyare – Qesran Tiyari Jer – Güllüce, Çukurca
Av Assyrian Hakkari and Bohtan
In 1915, the village of Matha d-Qasra was a purely Assyrian settlement. At that time, it was home to about 100 families with two ancient places of worship – a church built in the village, and a monastery on the mountainside above it. Unfortunately, we do not know the names of the saints to whom these were dedicated to, and would appreciate any feedback!
The name Matha d-Qasra derives from the Syriac phrase meaning “the village of the castle,” since it is held to have been the location of an ancient Assyrian fortress. People that come from this village are known as Bnay-Matha (“Children of the Village”) and often bear the surname “Qasraya” (m.) / “Qasrayta” (f.), or “Qasrani”
Matha d-Qasra is held to be one of the four original villages of the Tyare districts. Therefore, people from Lizan, Zarne, and Burrash are all said to originate from Matha d-Qasra. The Be-Rabin, Be-Merwatte and Nashe d-Matha clans of Ashitha are also said to descend from people of this village
After 1924, Assyrians from Matha d-Qasra settled in various villages of Barwari-Bala (north of Amedia) and the Nahla Valley (in the district of ‘Aqrah) in Iraq. Their main settlements in Nahla are Upper and Lower Hezane, Zhule and Khalilane
Photographs taken 21-23 February 2015 by Esat Kilinç (Marufi)

**********************

Dear Brothers, We are very pleased to salute you for your good efforts. You have been given the opportunity to see the land and property of parents and grandparents … Thank you again and regards … Regarding the name of the village is (Matha d Palace) by the pool, the village of Palaces because it was the dominant For the construction of it and if there was a single palace, he would have mentioned the name of his owner and was told that the palace of this house was confirmed to me by my father who was born in Mitha Dakarsh … From the origin of Dekasarh descends the origin of all the Kasranyans and their branches in Lizan and Zarni and Borres and Karwachta and Darawah and Ashita and others …. Saint Martyr Saint Cyrricks is a name for the churches of the Casareans in other possibilities such as Lizan Wa The monastery, which is still standing in the cliff of the mountain, is named after the monk and saint (Awa Sarabion), which was alternately managed and supervised by the tribes of Beni Matha and Beni Kaba, as they alternated with the administration of the Church of St. Kurekis in Lizan … You are fine

Notice; www.nala4u.com apologizes for the mistakes made by the English translation service by adopting it on google

******************************************************
Мата д-Кастра, Нижняя Тиаре – Цесран Тияри Жер-Гюльюце, Чукурка
Ав Ассирийский Хаккари и Ботан
В 1915 году деревня Матха д-Кастра была чисто ассирийским поселением. В то время в нем находилось около 100 семей с двумя древними местами поклонения – церковь, построенная в деревне, и монастырь на склоне горы над ним. К сожалению, мы не знаем имен святых, которым они были посвящены, и были бы признательны за любые отзывы!
Имя Matha d-Qasra происходит от сирийской фразы, означающей «деревню замка», поскольку она считается местом расположения древней ассирийской крепости. Люди, которые приходят из этой деревни, известны как Бней-Матха («Дети деревни») и часто несут фамилию «Касрая» (м.) / «Квасрайта» (д.) Или «Кастрани»
Matha d-Qasra считается одним из четырех оригинальных деревень районов Тяре. Поэтому люди из Лизана, Зарна и Бурраша, как говорят, происходят от Матхи д-Кастры. Также говорят, что кланы Бе-Рабин, Бе-Мерватте и Наше д-Матха Ашиты спускаются от людей этой деревни
После 1924 года ассирийцы из Матха д-Кастры поселились в разных деревнях Барвари-Бала (север Амедии) и долины Нахла (в районе Акры) в Ираке. Их основными поселениями в Нахла являются Верхний и Нижний Хезане, Жуле и Халилан
Фотографии, сделанные 21-23 февраля 2015 года Эсатом Килинчем (Маруфи)

********************

Комментарий д-ра Ayoub Poutros
Дорогие братья, мы очень рады приветствовать вас за ваши усилия. У вас была возможность увидеть землю и собственность родителей и бабушек и дедушек … Еще раз спасибо и приветствую … Что касается названия деревни (Matha d Palace) у бассейна, деревни Дворцов, потому что это было доминанта. Для его строительства и если бы был один дворец, он бы упомянул имя своего владельца и ему сказали, что дворец этого дома был подтвержден моим отцом, который родился в Митхе Дакарш … Из происхождение Декасарха происходит от истоков всех касранянцев и их ветвей в Лизане и Зарни, Борре и Карвачте, Дараве и Ашите и других … Святой мученик Святой Киррикс – это имя церквей касареев в других возможностях, таких как Lizan Wa Монастырь, который все еще стоит на скале горы, назван в честь монаха и святого (Awa Sarabion), который поочередно управлялся и контролировался племенами Бени-Матхи и Бени-Кабы, поскольку они чередовались с администрацией из Церковь Св. Курекиса в Лизане … Вы в порядке

Отказ от ответственности; www.nala4u.com приносит извинения за ошибки, совершенные арабским и русским переводами, приняв его в Google

The ancient monastery above the village of Matha d-Qasra, Lower Tyare


The photographer outside the front courtyard of the ancient church in the village of Matha d-Qasra, Lower Tyare.
med Esat Kilinç

 
The entrance to the ancient church in the village of Matha d-Qasra, Lower Tyare

 
 
The inscribed lintel above the entrance to the ancient church in the village of Matha d-Qasra, Lower Tyare

 

The inscribed lintel above the entrance to the ancient church in the village of Matha d-Qasra, Lower Tyare

 

The sanctuary arch of the ancient church in the village of Matha d-Qasra, Lower Tyare

 

Interior view from the sanctuary arch of the ancient church in the village of Matha d-Qasra, Lower Tyare

 

Interior view of the ancient church in the village of Matha d-Qasra, Lower Tyare

 

Interior view of the ancient church in the village of Matha d-Qasra, Lower Tyare

 

Interior view of the ancient church in the village of Matha d-Qasra, Lower Tyare

تعليق واحد على

أضف تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

*