سلسلة الاستعمالات المجتزية – MODERN ASSYRIAN-19


متي فيليب خوشابا / موضوع: سلسلة الاستعمالات المجتزية 19

شاهد الفيديو
http://www.ankawa.org/vshare/view/10172/figurativespeechseries19/

MODERN ASSYRIAN
FIGURATIVE SPEECH
CHALDO- SOROYO- ASSYRIAN
DIALECTS
USAGE
COLLOCATIONS, METAPHORS, IDIOMS,& IMAGES

Series 19

Matti Phillips Khoshaba (Al-Bazi)
2016

2

ظَظطَا تظهوَا Idiomatic expression nepotism and favoritism .بَصىَصرِىَا ر نرِوبَصرِىَا 1
/baytayuuta/ / baytayuutha / w / qurbaayuutha / ممحسوبية ومنسوبية (خدمة العائلة والقرابة ) / spiq Saura / hopeless , pessimistic . غقٍن _ غَبِوَا متشائم 2 \ . عُغبَص _ بأقٍا منافقون 3 hypocrites / nasbay b ?ippei / رائين ُم

In this series we are rather talking about word-formation by shaping two words together to make a new one conveying a different meaning. The pattern sometimes has one word collocated in to make a compound word such as beith /bet/ to mean a house

 1Bet / beith : 2. Lak 3. lkim 4. miscellaneous

 bet/ beith : a house airport be:th T . بصى شرٌغَا :ممطار 1 1au:sa treasure/ budget . بصى تُزَا : خزينة 2 bet gazza /bet gaaza/
3

jail, prison be:t khwoshya . بصى سبريصا : سجن \ معتقل 3 : . بصى غظَضٍا 4 waiting Hall be:t فندق \ صالة الانتظار smaakha laboratory bet noosaaya . بصى عرِغَصَا : مختبر 5 cinema bet khzoya . بصى سَزرصَا : سينما 6 TV . بصى سٍزرَا : تلفزيون 7 bet khizwa arm depot , arm rack bet ze:na . بصى ضِضٍا (زصعٍا : ) مشجب 8 exhibition, gallery bet glakha . بصى تطَـسَا : معرض 9 museume bet itqe بصى فٍىنٍا : متحف 11 dumpster . بصى زبطَا : مزبلة \ مكان لحفظ الزبالة 11 bet zibla refuge . بصى ترٌغَا : ملجأ \ ملاذ 12 \ shelter bet gosa mesopotamea bet . بصى عذوصع : رافدين 13 nahre:n . بٌصى +اَبَا +اصط =بَبصط 14 bet + ?aaba + eil = Babylon The Father God’s House = Babylon بيت الآب الاله
. بصى _ ظَنٍديَا :ارويطهظ 15
4

bet + Maqidsha : ?orshalim = Jerusalem Ur + shalim : the land of peace / the peaceful city

بيت القربان bet + Qudsha : tabernacle : .بٌصى نرِديَا 16

for more Go to :Matti Phillips Khoshaba (2014) Modern Assyrian Catalyst Dictionary pp.56-61

http://uploads.ankawa.com/uploads/1407232311581.pdf http://www.ankawa.com/forum/index.php/topic,823560.0.html

Grammar

Negative collocation : (Chaldean Dialect) : lak and lakim originally la + k = lak

 1K+ iithei X lak kiithei kiithei X lakkiithei Example 1
يأتي / ?aathei / :اَىٍذ comes often comes عادة يأتي kiithei / k?aathei / : ضهىٍذ \ ضاَىٍذ ( لا يأتي lak kiithei / lakkaathei / طُض ضهىٍا never comes ) ابدا EXAMPLE 2: maSith: ظُةٍى يستمع ، يصغي listens ) عادة يصغي (يستمع kmaSith: often listens ضظَةٍٍى ( لا يصغي lak maSith: never listens, does not listen طُض ظُةٍى ابدا )

5

does / do not / never . طُض :طٍا ضٍا (كلدانية )لا نافية 1 lak = la ke: طُض اَىٍذ ىاظا ل =لا ياتي الى هناك He does not go there . Lak aathe: ( Chaldean)

 2kim X lakim kim yahwilei He has given him, he gave him ضٍظصَذبٍطٍذ lakim yahwilei: He has not given him , he did not give him طَضٍظ صَذبٍطٍذ has not / have not / had not) طُضٍظ :لم لم ( =نفي فعل تام طُضظ صُذبِطـَذ بٌوَىٍذ =لم يعط ابنته
He has not given his daughter = lakim yahwilla brate: (H) ( Chaldean) 3. The beith / bet بٌصى is collocated with another one and its end is usually crippled

 4Miscellaneous examples: senator , white beard , wise man  سرُودنعَا : شيخ \ من الوجهاء 1 khwar diqna
6

radio, news broadcast , transmitter . قوغ نَطَا : إذاعة 2 pras qaala television, tele vision, pras khizwa . قوغ سزرَا : تلفزيون 3 . زرط نَطَا : شريط 4 zol qaala audio tape audio CD zol . زرط نطَا قرِويرعىَا : قرص ليزري 5 qala poshonta au . زرط سِزرَا قرويرعىَا قرص فيديوي 6 dio video zol khizwa porshonta East , sunrise . زون صرظٍا : الشرق\ الشروق 7 zraq yome . تُبٌو – سصطَا :قائد قوة 8 commanding leader, commander gabbar khe:la with each other , altogether . ظسدَدٍا : مع البعض \ معاً 9 mukhdade

California, 11/ 25/ 2016
References
1Matti P. Khoshaba ( 2011) Modern Assyrian under Sumerian Influence
Chaldo –Syrio-Assyrian .Medius Corporation, SAN JOSE, CA , U.S.A
2. Badraan. Omraya( 2015-2016) Our Proverbs Heritage of People ( Language) in Nitaajat Siryaniya
Ankawa.com
http://www.ankawa.com/forum/index.php?topic=822500.0
7

http://uploads.ankawa.com/uploads/147794141222.pdf

لقراءة الموضوع انقر على الرابط التالي

http://uploads.ankawa.com/uploads/147794141222.pdf

A GRATITUDE To

My Colleague Mr. Badran Omraya
In fact I highlight in you your humbleness as a very productive Assyrian writer who has mastery over Assyrian language as written as well and you are the one who has genuinely kept our Heritage alive. Our society owes you a high respect and gratitude for providing generations with such treasure you have kept to nourish the quality of language to all speakers of this language not only in our homeland(s) but also in Diaspora. You are our role model to follow for generations to come Amen
With Appreciation
Very Respectfully
Matti Phillips Khoshaba ( Al- Bazi)
26-11-2016

 3Matti M. Khoshaba (2016)Modern Assyrian Language , Figurative Speech , Chaldo
Soroyo-Assyrian series 2..Ankawa.com
4. Odisho M. Gewargis Ashitha( (1996) HILQA DE LISHANA.Assyrian Arabic Dictionary
AlMAGHRIB PRINTING OFFSET
8

 5Younan Hozaya & Anderious Youkhana(1998) BAHRA. ARABIC-ASSYRIAN DICTIONARY
Erbil Culture Printing #156
6. متي –معجم فيليبس الجامعي للاشورية المعاصرة
Phillips Collegiate Modern Assyrian Dictionary

http://uploads.ankawa.com/uploads/1407232311581.pdf http://www.ankawa.com/forum/index.php/topic,823560.0.html
3سلسلة الاستعمالات المجازية

http://www.ankawa.org/vshare/view/10051/metaphoiclanguage3
http://www.ankawa.com/forum/index.php/topic,748190.0.html

series 1
http://www.ankawa.com/forum/index.php/topic,822092.0.html
http://www.ankawa.org/vshare/view/9983/metaphoic-language/
series 4
http://www.ankawa.com/forum/index.php/topic,824156.0.html
شاهد الفيديو http://www.ankawa.org/vshare/view/10083/figurative-speech-series-4/
Series 5
http://www.ankawa.com/forum/index.php/topic,824420.0.html

5 سلسلة الاستعمالات المجازية

شاهد الفيديو http://www.ankawa.org/vshare/view/10095/figurativespeechseries5/
9

Series 6
http://www.ankawa.com/forum/index.php/topic,824590.0.html
http://www.ankawa.org/vshare/view/10100/figurativespeechseries6/
series 7
http://www.ankawa.com/forum/index.php/topic,824653.0.html
7سلسلة الاستعمالات المجازية
شاهد الفيديو http://www.ankawa.org/vshare/view/10103/figurativespeechseries7
Series 8
http://www.ankawa.com/forum/index.php/topic,824816.0.html
8 سلسلة الاستعمالات المجازية
شاهد الفيديو http://www.ankawa.org/vshare/view/10112/figurativespeechseries8/
Series 9
http://www.ankawa.org/vshare/view/10121/figurativespeechseries9/
http://www.ankawa.com/forum/index.php/topic,825019.0.html
series 10
01 سلسلة الاستعمالات المجازية
شاهد الفيديو http://www.ankawa.org/vshare/view/10135/figurativespeechseries10/

لقراءة الموضوع كاملا انقر على الرابط التالي http://uploads.ankawa.com/uploads/1478463028562.pdf
Series Series 11
شاهد الفيديو http://www.ankawa.org/vshare/view/10136/figurativespeechseries11/
http://www.ankawa.com/forum/index.php?topic=825466.0
series 12
10

سلسلة الاستعمالات المجازية
شاهد الفيديو http://www.ankawa.org/vshare/view/10136/figurativespeechseries11

 http://www.ankawa.com/forum/index.php/topic,825589.0.html

لقراءة الموضوع كاملا انقر على الرابط التالي

http://www.ankawa.org/vshare/view/10140/figurativespeechseries12/

SERIES 13

http://www.ankawa.org/vshare/view/10145/figurativespeechseries13/
http://uploads.ankawa.com/uploads/1479027055971.pdf

SERIES 14
http://www.ankawa.org/vshare/view/10148/figurativespeechseries14/
لقراءة الموضوع كاملا انقر على الرابط التالي http://uploads.ankawa.com/uploads/1479156631462.pdf

SERIES 15
http://www.ankawa.org/vshare/view/10160/figurativespeechseries15/
http://uploads.ankawa.com/uploads/1479629718552.pdf

SERIES 16
http://www.ankawa.org/vshare/view/10166/figurativespeechseries16/
لقراءة الموضوع كاملا انقر على الرابط التالي http://uploads.ankawa.com/uploads/1479934535372.pdf

عنكاوا كوم

27 / 11 / 2016

تعليق واحد على

  1. شکرا استاذ متی و یا ریت تکتب لی وسیله اتصال بحضرتکم بشئن ابحاث عن جدی
    رشید کورد موئلف *ریزمان*
    مع التقدیر
    جنگو موسی.سویسرا

أضف تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

*